| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6181 |
翻料架
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:3字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/17 10:04:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6182 |
日语： 参考品的日语意思、板厚的日语发音和意思是？
谢谢各位了！
|
|
|
背景说明:Thank you for your help, my dear friends,Lenovel and Freelance. I am sorry that I failed to make myself understood. Could you help me with the Japanese meaning of 参考品 and the Japanese pronunciation and meaning of 板厚？ Thanks! |
||
| 奖励：10译点 | 日语->日语 | 字数:24字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/17 9:48:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6183 |
EDS intends to file with the Securities and Exchange Commission a preliminary proxy statement and a definitive proxy statement and other relevant materials in connection with the merger.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/17 9:45:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6184 |
Records of your participation in this study will be held confidential except as disclosure is required by law or as described in this document (under "Confidentiality" )
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/17 8:44:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6185 |
Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries.
|
|
|
背景说明:关于汽车改型认证。 Matrix showing the permissible combinations into vehicle versions of those items in Part I for which there are multiple entries. For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry （or entries） from a particular item are applicable to a particular version. |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/17 4:29:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6186 |
Ｓ作为老工业城市，有钢铁等大型企业，工业基础厚实，产业门类比较齐全．区内生活休闲设施齐全．
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:42字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/16 16:17:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6187 |
生活小区建成之后将大大丰富企业文化，为企业提供人文关怀．
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/16 16:13:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6188 |
全国优秀民营企业家
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:9字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/16 16:06:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6189 |
十年峥嵘岁月，十年光辉历程
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:12字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/16 13:31:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6190 |
直播栽培，覆膜栽培，栽培技术，施肥水平，产量
|
|
|
背景说明:这是一篇农学栽培论文的关键词 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/16 9:38:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6191 |
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated：
|
|
|
背景说明:欧洲共同体指令 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:24字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/16 5:25:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6192 |
中国人在送礼是会说"一点小意思，不是什么好东西”，“让你破费了”（这两句话怎么译）
|
|
|
背景说明:这是选自一篇论文的两句话，为了说明中西方文化上的差异对翻译的影响的一个小小例子。文章中只是提到，但没有给出译文。由于翻译课要上解释自己写的论文，怕老师问道。请各位知道的帮帮忙，谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:35字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 23:16:00 |
||
| 已有 9人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6193 |
Clinically important bleeding may occur in critical organs of the body or may be related to surgery or procedures.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:19字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 22:35:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6194 |
虚荣心很强的
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 22:29:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6195 |
After reading the review about the values of Huadeshun Painting Tools and view images of their products would like, as a first step, knowing the price of full portfolio of products and the quantities ...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:46字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 19:48:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6196 |
（自来）水来了；（自来）水停了
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:15字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 12:38:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6197 |
once you （decide） on your product or service, you must analyze your market .
问： 这个句子中为什么不可以用determine ， decide on ，determine on都可以表示：决定，他们的区别是什么。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:19字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 11:29:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6198 |
热忱欢迎你来开发区参观考察、投资置业、携手共创美好的明天。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:29字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 11:15:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6199 |
辉煌属于过去，发展着眼于未来．我们将继续坚持以高新技术产业为先导，以现代工业为主体，以诚信、创新为理念。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:49字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 11:07:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6200 |
以国内出发旅客流程为主，建立各单元的容量评估模型，并提出服务质量评估指标。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:35字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/6/15 9:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号