| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7141 |
One should consider these different attitudes towards time to work harmoniously with persons from other cultures. When conducting business with persons from cultures whose attitudes toward time differ...
|
|
|
背景说明:英美文化为背景 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/25 10:46:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7142 |
There are also different time frames. Time frame is the amount of time you allow for something to be done. For example, if there is a building project. In china you have one time frame.You may expect ...
|
|
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 16:55:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7143 |
Monochromic and polychromic are relative rather than absolute concepts. Generally, the more things a person tends to do at once, the more polychromic that person is.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 15:26:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7144 |
In individualistic cultures such as the United States, Britain, Canada, and Australia as well as many of the cultures in northern Europe, managers adhere to M-time schedules.
|
|
|
背景说明:英美文化 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 12:24:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7145 |
It’s true to some extent. Traditionally, in china we basically follow M-time, particularly in the cities. But now in government offices or public services like banks and post offices in big cities, a ...
|
|
|
背景说明:英美背景 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 12:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7146 |
Britain, Canada, and Australia as well as many of the cultures in northern Europe, managers adhere to M-time schedules.in these cultures, schedules are interacting, they are more likely to continue wh...
|
|
|
背景说明:文化交际 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 11:40:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7147 |
M-time cultures emphasize schedules, a precise reckoning of time, and promptness. A manager will address Issue A first and then move on to issue B. It is considered rude to do two things at once such ...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 11:36:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7148 |
我在设计院收获很多，我学会了基本的建筑给排水设计和消防管道的设计。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 11:17:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7149 |
工程爆破事故纠纷的司法鉴定(XX省警官职业学院爆炸物品司法鉴定所)
|
|
|
背景说明:2月27日之前需要,是一篇关于爆破论文的题目和摘要以及关键词 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/24 2:43:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7150 |
Provide a statement from the sponsor regarding any other person for whom the sponsor has a child support payments and/or an Assurance of Support.
|
|
|
背景说明:申请澳大利亚子女移民需提供的资助者的材料。 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/23 16:29:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7151 |
Do you think Chinese is M-time oriented or P-time oriented? Some western scholars believe the Chinese are considered highly polychromic, that is, they can --- and prefer ---- to do multitask simultane...
|
|
|
背景说明:英美文化 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/23 14:20:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7152 |
In contrast, P-time cultures emphasize the completion of transactions and the involvement of people rather than a rigid adherence to the clock. They tend to do several things at the same time. A clerk...
|
|
|
背景说明:英美文化 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/23 13:32:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7153 |
Better Business Bureau Status
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/23 8:35:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7154 |
Its progressive mindset has created a favourable business environment that remains relevant to the ever changing needs of the industry.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/23 0:58:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7155 |
Please find details of his commitment to conduct his business in Australia in the attachment.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/22 17:34:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7156 |
He has leaded both companies through inception and solid growth which is clear testimony to his successful business background.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/22 15:28:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7157 |
Foxy production
|
|
|
背景说明:纽约的一艺术机构名称 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/22 15:20:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7158 |
According to hall, “time talks. It speaks more plainly than words.” It’s an important category of silent language. Cultures very in the notion of time and of “getting down to business,’ or using effic...
|
|
|
背景说明:有关于跨文化商务交际 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/22 14:26:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7159 |
探析士兵突击的语言魅力
|
|
|
背景说明:论文标题,谢谢大家. |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/22 0:08:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7160 |
Supported by a sound financial system and state-of-the art technology, Singapore has today one of the most responsive regulatory environment that allows the financial industry to thrive.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/2/22 0:01:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号