| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7061 |
as it is also an offence to prejudice any investigation by the Authorities by “tipping-off” any party or any other third party suspected of money laundering.
|
|
|
背景说明:海外基金方面的， 急需，请各位帮帮忙！原文：we are obliged to make such reports without reference to you, or without your consent as it is also an offence to prejudice any investigation by the Authorities by “tipping-off” any party or any other third party suspected of money laundering. In certain cases we may also be obliged to cease acting for you temporarily or permanently if these circumstances arise without being able to explain why. |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/12 19:05:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7062 |
我吃完晚餐就会读书、复习。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/12 18:04:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7063 |
The value of the BG shall be equivalent to one month’s supply as per contract in favor of the SELLER.
|
|
|
背景说明:请高手指导，谢谢！ |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/12 16:22:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7064 |
用心收藏快乐 所以我看不见悲伤
|
|
| 奖励：0译点 | -> | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/12 13:06:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7065 |
in ebene gedreht 中文什么意思
|
|
|
背景说明:零件图 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:4字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/11 17:19:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7066 |
On the thrill rides, they defy gravity, moving at speeds and in ways that seem to violate what common sense tells them should be possible.
|
|
|
背景说明:the background is Disney World, "they" refers to visitors |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:25字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/11 15:31:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7067 |
In case of a discrepancy between the provisions of this Agreement and the COVEG conditions the provisions of this Agreement prevail.
|
|
|
背景说明:谢谢! |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:21字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/11 13:52:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7068 |
而施于谴责的人反而变成了压抑人性的变态佬。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:21字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/11 12:39:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7069 |
Thousands of students have entrusted their education needs with our school, so come join us so we can share our secrets of success with you.
|
|
| 奖励：0译点 | -> | 字数:24字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/11 9:24:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7070 |
第28届奥运会设男女米斯特拉级帆板、芬兰人级、激光级、男女470级、
|
|
|
背景说明:接+托纳多级、星级、欧洲级、鹰铃级11个项目， |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:29字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/10 15:21:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7071 |
A truly international exchange, NYSE offers companies and investors a comprehensive and efficient infrastructure for raising capital and achieving investment objectives.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:21字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/10 13:39:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7072 |
以前受到谴责的出格的性行为与性关系，得到了理性化的甚至是浪漫化的解释。
|
|
|
背景说明:弗洛伊德思想 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:34字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/10 9:48:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7073 |
针对市场伞在使用安全性和方便性等方面的不足
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:21字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/9 20:48:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7074 |
美国当时的年轻人把它当成“性解放”的理论支柱，他们为自己的放纵找到了借口
|
|
|
背景说明:急用 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:33字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/9 14:16:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7075 |
一个好女孩打破了我内心的平静
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/8 23:30:00 |
||
| 已有 11人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7076 |
学习到了大量有关机房维护及管理、网络管理、系统管理的知识。
|
|
|
背景说明:简历 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:29字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/8 22:47:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7077 |
For more of America, look to us.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:7字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/8 16:59:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7078 |
对等世界的高度；
对等世界的身份；
对等世界的视野；
对等世界的气度；
紧扣城市的建设；
规划的与时俱进；
|
|
|
背景说明:房地产的广告语 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:48字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/8 15:16:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7079 |
人的生理与精神后会遭到疾病的折磨，造成人格的失调。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:24字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/8 13:19:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7080 |
奥地利精神分析家西格蒙德.弗洛伊德的理论对当时已经趋于崩溃的传统价值观念、道德标准造成了巨大的冲击
|
|
|
背景说明:望比较准确 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:48字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2008/3/7 16:57:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号