互评翻译详情

江南水乡

During construction of a drive between any two working shafts, the Contractor shall observe levels on predetermined cross-section points at regular intervals to determine if there is any subsidence.

备注：有关隧道工程的，其中这个Drive的具体所指不是很明白，谢谢帮忙！

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:30字/词 | 阅读数: 1529

提交时间:2008/3/6 20:01:00

译文(1)

songwenyi

车道. 或者通道. 这个drive就是 driveway. 这话的意思是:在建造两个工作竖井之间的车(通)道时,承包商应定期观察预先确定的分段交叉点以确认各层面是否有沉降.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/6 20:20:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息