| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2681 |
The building was given a clean bill of health by the surveyor.
Doctors gave him a clean bill of health after a series of tests and examinations.
|
|
|
背景说明:a clean bill of health 这个词组在第一个句子里可以算“健康报告”，那第一个句子呢？词组解释是a report that says somebody is healthy or that something is in good condition |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/15 15:19:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2682 |
He gave the referee a mouthful.
|
|
|
背景说明:give somebody a mouthful 是指to speak angrily to somebody, perhaps swearing at them，这里是说他把裁判骂了？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/14 15:54:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2683 |
The two candidates are much of a muchness—it’s hard to choose between them.
|
|
|
背景说明:much of a muchness是什么意思？very similar�� almost the same 的意思？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/13 18:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2684 |
You’re not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart?
|
|
|
背景说明:out of the goodness of your heart 怎么翻译？它的解释为from feelings of kindness, without thinking about what advantage there will be for you |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/13 16:00:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2685 |
I have no doubt that she’ll tell us in the fullness of time.
|
|
|
背景说明:in the fullness of time 怎么理解？查到的英文解释when the time is appropriate, usually after a long period，怎么译比较好？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/7 17:27:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2686 |
I’m changing my email address but for the meantime you can use the old one.
|
|
|
背景说明:for the meantime (British English) for a short period of time but not permanently 那这个词组在句子里是怎么处理好呢？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:15字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/6 14:14:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2687 |
I learnt these songs at my mother’s knee.怎么翻译
|
|
|
背景说明:at one’s mother’s knee 的解释有when you were very young的意思。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:8字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/11/1 9:23:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2688 |
frighten/scare the life out of somebody
E.g.You scared the life out of me coming in so suddenly like that.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/10/31 11:19:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2689 |
laugh in somebody’s face
|
|
|
背景说明:解释：to show in a very obvious way that you have no respect for somebody |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:4字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/10/26 17:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2690 |
the heavy mob/brigade
|
|
|
背景说明:解释(British English, informal)a group of strong, often violent people employed to do something such as protect somebody |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:3字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/10/26 17:34:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2691 |
necessity is the mother of invention
|
|
|
背景说明:好像是个习语，怎么翻译? |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/10/25 17:48:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2692 |
be/go out like a light
Ex.She returned to bed and went out like a light.
|
|
|
背景说明:短语什么意思(informal)to go to sleep very quickly |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/10/24 15:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2693 |
turn King’s/Queen’s evidence
|
|
|
背景说明:turn King’s/Queen’s evidence什么意思to give information against other criminals in order to get a less severe punishment为它的英文解释 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:3字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/10/23 16:14:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2694 |
Everyone agreed with me, so I knew I was on firm ground.
|
|
|
背景说明:be on firm ground 在这个句子里具体怎么翻译呢？ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:12字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/10/23 16:06:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2695 |
I just cannot state strongly enough how totally dishonest much of the Media is. Truth doesn’t matter to them, they only have their hatred & agenda. This includes fake books, which come out about me al...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:49字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/9/1 14:55:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2696 |
Give someone the benefit of the doubt
|
|
|
背景说明:Paraphrase：Trust what someone says |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:7字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/8/28 13:32:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2697 |
Get something out of your system
|
|
|
背景说明:Paraphrase:Do the thing youve been wanting to do so you can move on |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/8/25 16:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2698 |
A large number of counts, ten, could not even be decided in the Paul Manafort case. Witch Hunt!
|
|
|
背景说明:特朗普推特,特朗普前竞选团队主席保罗•马纳福特被控18项罪名，但陪审团没有在其他10项指控上达成一致。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/8/23 9:57:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2699 |
机器翻译原文:创新创业平台==>机器翻译译文:Innovation and entrepreneurship platform. 请帮忙校对，或给出更佳翻译！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:5字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/7/19 10:03:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2700 |
机器翻译原文:一带一路==>机器翻译译文:The Belt and Road Initiative. 请帮忙校对，或给出更佳翻译！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2018/6/3 9:27:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号