| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8781 |
Jerry Hinkley is a professpr at the College of Lake County in Grayslake,III.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/16 20:40:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8782 |
Alyhough the american economy has transformed itself over the years,certain issues have persisted since the early days of the republic.
|
|
|
背景说明:这是一篇关于美国经济的文章 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/15 16:35:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8783 |
 High yield contributors
|
|
|
背景说明:上下文： Target Segments - 1st tier: Young Office Ladies and men, single; - 2nd tier: Young couples without kids; Followings are demographic considerations and travel aspirations:- Aged 20 to 40 and focus in 25-35 age group; High yield contributors; Travelling to Hong Kong mainly on FIT (independent travelers), with couples, colleagues or friends; Looking for new and trend setting products, quality and refined offerings, and variety of shopping, dining & entertainment, cosmopolitan activities and lifestyle; Appreciating the western feeling of Christmas. 我的译文： 目标客户 －阶层一：年轻白领女士，单身； －阶层二：无子女的年轻夫妇； 以下为游客资料及/或其旅行目的： 年龄介于20－40岁，其中25－35岁为核心顾客群； 高产贡献者； 散客，如夫妇结伴，或与同事、朋友同行； 寻找引领潮流、高档、制作精良的产品，追求多种多样的购物、饮食&娱乐、都市活动方式及生活时尚； 生活情绪紧张，需犒劳自己，以振奋生活的人 体验西方圣诞节感受 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/15 15:25:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8784 |
你一般什么时候下班？
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/14 17:40:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8785 |
生活有梦睡眠无梦
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/12 17:01:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8786 |
上海市浦东新区东方路2880弄1号707室
|
|
|
背景说明:这是一个名片，请大家帮忙一下 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/12 14:46:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8787 |
开集门
|
|
|
背景说明:采用开集门芯片 ,什么是“开集门芯片”？ 请大家多多帮忙，谢谢！ |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/12 10:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8788 |
Keep track of shipping schedule and assist liaison with various parties
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/11 23:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8789 |
Seal Label
|
|
|
背景说明:产品包装有关 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/11 16:35:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8790 |
bereit fur den kundendaten
|
|
|
背景说明:是我们的电工找我翻译的，实话说我也不知道是不是德文的，只知道机器是德国的机器。请各位大虾多多帮忙啦。 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/11 14:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8791 |
..."名苑"该怎么样说
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/10 18:59:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8792 |
很抱歉,我们将尽快安排拖车运输,完成任务.
|
|
|
背景说明:集装箱运输，回复邮件。 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/10 18:49:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8793 |
我非常討厭那個人
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/9 12:06:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8794 |
This kind of plastic is of no value in clothing industry because of its colorfulness.
|
|
|
背景说明:我想弄明白这句句子的因果关系。 谢谢。 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/7 23:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8795 |
通过方案比选确定桥型和截面形式。然后设计桥梁总体布置及结构主要尺寸。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/5 16:06:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8797 |
湖南宜章县瑶岗仙镇上坪坳20栋10号
|
|
|
背景说明:同志们.. 帮帮忙啊.. 谢啦啊..`~ |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/6/1 19:53:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8798 |
This risk can vary from insignificant to high.
|
|
|
背景说明:有关木地板标准 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/5/31 10:25:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8799 |
……knowing that less durable species will provide only limited service life in fully exposed exterior situations unless appropriate preservative treatment or design are employed.
|
|
|
背景说明:木镶板标准 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/5/30 16:32:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8800 |
lymphatic basin;basin drainage;basin drainage;均为医学术语,目前翻译不确定
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 其他状态 提交时间:2007/5/24 3:13:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号