| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8181 |
长城品质，固若磐石
|
|
|
背景说明:是一个公司的标语，不知道该怎么翻了，用来形容我公司的产品品质的，谢谢了 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:9字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/11 16:42:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8182 |
upgrade payout
|
|
|
背景说明:在外国网站上看到的. |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:2字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/11 12:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8183 |
准司法权
|
|
|
背景说明:新证券法中政监会的职能 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:4字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/10 14:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8184 |
outsourcing services
|
|
|
背景说明:Criston authorizes Business Partner to promote, advertise, install, support, resell (if specified), provide outsourcing services with (if specified), the following Criston software and hardware products. |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:2字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/9 8:46:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8187 |
single footed
|
|
|
背景说明:single footed willow basket |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:2字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/8 9:43:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8188 |
智尚兼得
|
|
|
背景说明:"更以非凡的性价比,为更多有为之士,奉献智尚兼得的座驾,伴您一路超越,锐意进取!" 这是原文。 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:4字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/8 9:35:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8189 |
To be quoted on all correspondence
|
|
|
背景说明:是关于定单的翻译 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/7 20:46:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8190 |
Juvinilia
|
|
|
背景说明:该单词为人名 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:1字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/7 10:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8191 |
Maharashtra
|
|
|
背景说明:a city or port of India |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:1字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/6 15:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8192 |
一溴联苯
|
|
|
背景说明:塑料成份中的一种物质.有一溴联苯.二溴联苯.还有一溴联苯醚 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:4字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/6 13:25:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8193 |
实行业主自主管理， 行业自律相结合的管理制度
|
|
|
背景说明:出自关于《加强游艇管理的通知》 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/6 10:28:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8195 |
monetary and/or time threshhold
|
|
|
背景说明:all contracts over a certain monetary/time thresghold 中国尽职调查报告调查领域 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:4字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/5 11:05:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8196 |
warrant holder
|
|
|
背景说明:中国尽职调查中的公司资料 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:3字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/4 20:59:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8197 |
Unska
|
|
|
背景说明:克罗地亚萨格勒布市一地名 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:1字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/4 13:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8198 |
For any tyant the best protection from the kind of justice being visited upon Pinochet is to continue to tyrannize
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/4 2:23:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8199 |
一站式
|
|
|
背景说明:为加快项目进度， 双方决定成立工作小组， 专门负责项目的前期工作， 甲方实行一站式服务， 营造施工运营环境。 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:3字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/3 14:12:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8200 |
一箱多少双？
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2006/11/3 12:48:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号