| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7301 |
流自己的汗,吃自己的饭,自己的事情自己干,靠人靠天靠祖宗,不算是好汉!
|
|
|
背景说明:麻烦对这句话进行一下评价,可以的话用中文翻译一下! 谢谢 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/15 21:16:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7302 |
conformater
|
|
|
背景说明:来至法国的机械设备说明书上的词汇 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/15 14:56:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7303 |
Fortunately, we are not yet at the point in the US where large numbers of people are dying from untreatable infections.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/15 10:32:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7304 |
According to Table 8.1 of UL 94, an afterflame or afterglow of any specimen up the holding clamp is not permissible for V-0, V-1 or V-2 rated materials.
|
|
|
背景说明:关于UL认证的。 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/15 9:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7305 |
top pkt position from neckseam/sh.seam pt.to pkt top
|
|
|
背景说明:服装方面的，要求翻译准确。多谢！！ |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/14 17:28:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7306 |
流自己的汗，吃自己的饭。自己的事自己干，靠天靠地靠祖宗，不算是好汉。
|
|
|
背景说明:清代书画大师郑板桥的名言. |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/14 13:37:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7307 |
double hydraulic actustor
|
|
|
背景说明:用于塑料加工机械装置 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/14 10:08:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7308 |
creaking infrastructure
|
|
|
背景说明:经常在新闻里看到~~不是特别明白这里的creaking表示什么 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/13 22:54:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7309 |
但凡涉及到语言的使用与交际的场合,都要讲究语用.翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。当不同文化的两种语言进行交际时，语用差异不可避免的产生了
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/13 21:52:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7310 |
诸如同类的电子杂志，很难在市场上立足，新兴的电子杂志大多都面临倒闭，我们是否会走同样的路呢？经过项目小组的讨论，我们的电子杂志同市场上的电子杂志的类型是不同的，我们属于服务性的杂志，对象很固定，仅为绵阳的高校师生，广告的宣传地域很明确，很集中，杂志同网站的结合是我们的亮点，免费是我们的优势，我们会不断的容入先进的宣传思想为我们杂志注入新鲜血液。
|
|
|
背景说明:各位高手帮帮忙的啊 在此先谢谢了啊! |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/13 19:53:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7311 |
The verdict is in. The Next Beijing is ... Beijing.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/13 16:21:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7312 |
顺祝商琪！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/13 14:57:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7313 |
2006年营业额是2005年的3倍，2007年营业额计划比2006年增长150％.
|
|
|
背景说明:公司介绍上用的 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/13 11:57:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7314 |
这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知。大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但是大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。世...
|
|
|
背景说明:训练题~··谢谢~~~ |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/12 19:00:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7315 |
The article then proposes that an enhanced feedback concept is developing within the framework and models of information seeking and retrieving, and the development of a cognitive viewpoint of informa...
|
|
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/12 16:56:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7316 |
IDC,是英文Internet Data Center的缩写,即互联网数据中心。它是伴随着互联网不断发展的需求而迅速发展起来的,成为了新世纪中国互联网产业中不可或缺的重要一环。
|
|
|
背景说明:计算机方面 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/12 14:04:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7317 |
3-ways call assistance
|
|
|
背景说明:这是国外翻译公司的一种口译服务 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/12 13:54:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7318 |
我公司已经通过3C和ISO9000质量体系认证 在1998年。
|
|
|
背景说明:先谢谢各位的帮助 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/12 13:28:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7319 |
人算不如天算
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/12 13:09:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7320 |
日本环氧公司；日本发条有限公司
|
|
|
背景说明:怎样找到这两家日本公司的网址？谢谢 |
||
| 奖励：0译点 | -> | 字数:字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/12/12 12:56:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号