| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 21 |
To extend an offer or gesture of peace, reconciliation, truce, etc. (to someone), so as to end a disagreement or dispute. (Can also be formulated as "offer someone the olive branch.") If you find you...
|
|
|
背景说明:英语成语offer the olive branch (to someone) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:104字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/16 8:39:00 |
||
| 已有 0人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 22 |
3.To act with courageous self-confidence, especially in an audacious, impudent, or shameless manner. Primarily heard in UK.
|
|
|
背景说明:英语成语brass neck 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:45字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/16 8:39:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 23 |
Unseen or undetected for a long time. That rebel group's operations have been completely off the radar for years—I worry we'll never be able to find them.
|
|
|
背景说明:英语成语off the radar 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:59字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/13 10:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 24 |
A symbol, expression, or gesture of peace, reconciliation, truce, etc. Used most commonly in the phrase "hold out/offer (someone) an/the olive branch." If you find yourself in a spat with a friend, t...
|
|
|
背景说明:英语成语offer the olive branch (to someone) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:74字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/13 10:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 25 |
Someone with a lot of authority, power, or influence in a group or organization. You'll only get a truthful answer if you manage to talk to the brass hats.
|
|
|
背景说明:英语成语a brass hat 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:52字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/10 9:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 26 |
On a list of other people waiting to do something, obtain something, enter into some place, or go some place. They didn't offer me a spot right away in next year's admissions, but the university said...
|
|
|
背景说明:英语成语on a waiting list 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:78字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/9 18:00:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 27 |
Able to grasp or understand something very quickly and easily. This is a fast-paced environment, so you'll need to be quick on the uptake from the moment you start the job.
|
|
|
背景说明:英语成语quick on the uptake 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:56字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/4 7:07:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 28 |
There is nothing we can do about the way things have unfolded, especially bad ones, so there is no reason to be upset about it; that's just the way things are.
|
|
|
背景说明:英语成语that's the breaks 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:55字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/4 7:07:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 29 |
机器翻译原文:Shell Mera==>机器翻译译文:谢利—梅拉. 请帮忙校对，或给出更佳翻译！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | 中文->英文 | 字数:35字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/11/1 4:52:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 30 |
机器翻译原文:多功能地板清洁片==>机器翻译译文:Multifunctional floor cleaning plate. 请帮忙校对，或给出更佳翻译！
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | 中文->英文 | 字数:5字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/20 20:54:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 31 |
Visiting a town or city for a day or evening for the purpose of having an enjoyable time, typically by visiting various establishments, such as restaurants, clubs, etc. I had a night on the town with...
|
|
|
背景说明:英语成语(out) on the town 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:66字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/11 9:22:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 32 |
Considering the positive, beneficial, advantageous, etc., aspects of a situation, especially one that is or would be otherwise negative, detrimental, or disadvantageous.
|
|
|
背景说明:英语成语on the upside 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:53字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/11 9:22:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 33 |
Making progress; increasingly successful. As a team, we're certainly on the up—we've already won more games this year than we did all of last year.
|
|
|
背景说明:英语成语on the up 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:46字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/11 9:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 34 |
As soon as people start finding out (about this); as soon as information (about this) begins to spread. This scandal is going to ruin me once word gets out!
|
|
|
背景说明:英语成语once (the) word gets out 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:56字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/11 9:21:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 35 |
A feeling that one is unable to speak due to sadness, anxiety, or another strong emotion. When Bob stood up to thank everyone at his retirement party, he got a lump in his throat and just had to nod ...
|
|
|
背景说明:英语成语lump in (sbs) throat 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:66字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/9 7:57:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 36 |
Exactly at a specific time, especially the very beginning of the hour. If you're not home on the stroke of 11, you're grounded!
|
|
|
背景说明:英语成语on the stroke of (some specific time) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:43字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/9 7:56:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 37 |
Deviating from or being untrue to the official or agreed upon view, plan, or ideology. The candidate usually maintains an unflappable demeanor during these interviews, rarely stepping outside of a se...
|
|
|
背景说明:英语成语off message 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:70字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/10/9 7:56:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 38 |
A lot to do.
|
|
|
背景说明:英语成语a lot on (sbs) plate 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/9/25 17:59:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 39 |
2. Relating to a broad group or category of something.
|
|
|
背景说明:英语成语in the way of (someone or something) 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/9/23 18:33:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(翻译校对) | |
|---|---|---|
| 40 |
A man admired by another because of perceived similarities.
|
|
|
背景说明:英语成语a man after (sbs) own heart 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢! |
||
| 奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:29字/英文词 | ||
|
状态: 求译中... 提交时间:2020/9/22 14:15:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号