| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3581 |
部分高等院校因学院男女比例严重失调，今年招生人数男生名额将多于女生
|
|
|
背景说明:英文 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:32字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/24 18:39:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3582 |
Inspection Check List
Physically: Check all 20 snaps and make sure they attach and detach
Visually: Inspect carrier for fabric flaws (i.e. Holes, runs, and stains)
|
|
|
背景说明:箱包质检列表 Many thanks in advance!~ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:24字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/19 10:32:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3583 |
几种结构钢的低温电解渗硫工艺及其显微组织研究
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/18 8:10:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3584 |
I understand your concern but I also want you to try to cut down on the telephone expenses because it bothers me.You must also remember that I’m not dead but just distance that exists between us.Pleas...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:47字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/18 0:49:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3585 |
根据客户要求，总碳试验按总成形式进行测试，取样量按各材料重量比计算，总计取样1g。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:36字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/17 18:49:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3586 |
EPDM Molded Notch V-Belt应如何翻译？谢谢
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:5字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/17 14:11:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3587 |
There is land called tomorrow where hope live and yesterday fades , the ticket into it is today and guide to it is FAITH !
You are thought about always .
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/15 1:58:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3588 |
All policies of insurance shall be endorsed or otherwise provide that the Parties’ insurances shall be primary and not in excess of or contributing to any insurance maintained by any other Party.
|
|
|
背景说明:保险 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:32字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/13 4:59:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3589 |
The Contractor is not aware, having made due and careful enquiry, of any fact, information or risk which would indicate that the Plant will not achieve its Performance & Reliability Guarantees.
|
|
|
背景说明:合同 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/12 5:27:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3590 |
他不像他妈喜欢烧饭。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:10字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/11 10:20:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3591 |
I really dont know what to say but all I know is that you are genuine and dedicated . You have in more than one occassion surprised me with love.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/9 22:50:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3592 |
Article 1: Party A provides service to Party B in establishment of Industrial Property Right over one trademark in one class for 10 goods in Vietnam.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:25字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/9 17:15:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3593 |
基于壳聚糖和膨润土在分子结构、物理化学性质等方面的特点，将其进行改性应用于水处理已成为热门课题。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:47字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/6 11:49:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3594 |
Make sure that the “Date Label” (for example JUL 2010) holds at least 15lbs force
|
|
|
背景说明:此处的15lbs force是什么意思？ 谢谢！ |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/5 8:21:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3595 |
Nat’l Center for Agricultural Utilization Research, Peoria, IL
Mounting pressure on the textile industry to treat dye house effluents has led to a host of new and old technologies competing to provid...
|
|
|
背景说明:有关染料废水处理 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:34字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/4 22:08:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3596 |
This will differentiate itself from other tobacco product variants with an innovative feature – a capsule in the filter delivers menthol when compressed, allowing the switch from a regular cigarette t...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:34字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/3 13:24:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3597 |
which means that market prices are rendered abnormal by the evaporation of liquidity and may bear no relation to underlying value defined as the potential to generate future cash flows.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/3 11:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3598 |
；Risks of harm to any person, property or environment is similar to that with the average pressure vessel provided chances of failure of Items (c) & (g) are kept rare or unlikely.
rare or ...
|
|
|
背景说明:风险评估表中的总体评估内容。翻译句子的结构是什么？句子重点在哪里？请翻译 rare or unlikely 是一个结论。 下面这部分似乎没译出来： chances of failure of Items (c) & (g) are kept rare or unlikely. 译文2要好些了。大致意思缕顺了。 我自己的翻译是这样的： 对于人员、财产和环境造成破坏的风险，等同于普通压力容器提供的失败保持（c）和(g)项可能性极小或不可能的机率，为极小或不可能。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:38字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/3 9:21:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3599 |
On closer inspection, there is not just one criticism of fair value accounting, but two, centering respectively on illiquidity and procyclicality
|
|
| 奖励：10译点 | -> | 字数:38字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/2 19:17:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3600 |
as set out in both leading sets of accounting standards used by listed companies around the world
|
|
|
背景说明:这是一篇关于金融危机与公允价值的文章 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:17字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2010/6/1 22:08:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号