| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1161 |
由于客户变更
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:6字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/23 13:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1162 |
附件的表格有所改动，新建的EER列项为更改后的数字，用蓝色标注了。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:28字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/21 22:13:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1163 |
我们建议不要一个箱子一个托盘，因为我们的纸箱尺寸很小，这样会浪费装运空间。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:35字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/21 22:09:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1164 |
The only movements over the crossing will be those of
engineering trains passing normally in a direction for which there are controls.
|
|
|
背景说明:只有工程车在通向道口的线路上运行，这些工程车正在配有控制器的方向上正常地通过。 烦请大家帮忙修改 先谢了 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:21字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/21 18:50:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1165 |
巾帼百年芳华，南州群星璀璨
|
|
|
背景说明:希望翻译成标语，简短易懂 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:12字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/21 16:53:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1166 |
当行情跌破到一定比例时，需追加定金，否则取消合同，没收定金。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:27字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/21 14:07:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1167 |
辅料采购付款单为手工入库单，而非系统入库单，
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/18 10:02:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1168 |
Except in an emergency on non-ERTMS lines, if a train stops at a signal that you had cleared for the train to proceed, you must not replace it to danger until you have made sure that the driver is awa...
|
|
|
背景说明:除非非ERTMS线路中出现紧急情况，否则如果列车在已清除停车信号以使列车继续行进处停止，那么在您确信司机已意识到您将采取“危险”状态设定措施之前不得进行此操作. |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:48字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/18 8:09:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1169 |
You must apply the signal protection from the nearest signal on the approach side of the activity that you can place to danger to the first signal beyond the activity.
|
|
|
背景说明:必须使用从作业靠近一侧的最近信号处获得的信号保护。通过此信号保护，作业之外的第一个信号将处于危险中。 不好意思，又得麻烦大家了，没有看懂什么意思，也不知翻出来的是什么意思 麻烦大家帮忙改改吧，先谢谢了 铁路方面的 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:30字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/17 9:05:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1170 |
there’s a word called "VALUE",it symbolises a thing that is worth keeping and appreciated,held in high esteem .
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/17 1:02:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1171 |
The person arranging the T12 protection must also know whether the activity will be carried out beyond any points or crossover that need to be used for train movements towards an unaffected route.
|
|
|
背景说明:负责安排T12保护的人员还必须了解是否将在任何点或转线轨道处实施作业，为便于列车向未受影响路线处运行，这些点或转线轨道需加以使用。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:33字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/16 19:19:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1172 |
该表述只能约束客户在签字盖章的当日回传，却无法约束客户在合同谈定当日签字盖章的本意
|
|
|
背景说明:搞脑子了，求高手 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:40字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/16 11:05:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1173 |
Close stop cock (f) after pulling out the electrode as far as it will go.
Usually, an upload or download between the different software versions is only possible with a special service software
|
|
|
背景说明:在拉出电极后，关闭截止旋塞（f）. 通常，不同软件版本间的上载或下载只能通过一个专用维修软件进行。 请问“as far as it will go”该怎么翻好？谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:32字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/10 8:58:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1174 |
Whenever the whole document is re-issued. The issue status will be updated and/or the revision number goes back to zero
|
|
|
背景说明:当整个文档重新发出时，文档将更新，（或）修订编号回到零 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:21字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/8 14:29:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1175 |
Programmes on the two standard-definition channels ( SD-Jade and SD-Pearl ) are
replicas of the present analogue services, but with better picture and reception qualities
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:25字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/8 9:27:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1176 |
You cannot appreciate happiness unless you have known sadness too.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:10字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/8 9:20:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1177 |
Complex measuring operations necessitate additional functions that you can configure as necessary and customize to suit your process parameters.
Measuring tube is only partly filled or completely emp...
|
|
|
背景说明:在综合测量操作中，需要使用附加函数。如有必要，您可对其进行配置并可使其用户化，以满足您的工艺参数。 量管只填充了部分或完全未被填充。 在选择具有HART通信器的设备功能的过程中，还将选择若干个菜单级别以及一个特殊的HART函数矩阵。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:47字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/7 20:40:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1178 |
这种小鱼主动靠近人体亲密接触，勤勤恳恳“亲亲啃啃”，所以人们亲切的称呼它为“亲亲鱼”。
|
|
|
背景说明:凤凰鱼简介 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:37字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/7 19:41:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1179 |
which are cross-referenced in the Amendment History. The issue number represents the publication of the whole document, while the revision number represents the publication of a selected page of Quali...
|
|
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:29字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/7 17:28:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1180 |
评估组成人员包括主管合伙人，主管质量控制的副总裁、财务部以及根据项目不同规模需要所聘请的外部中介机构
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/12/7 16:13:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号