| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1201 |
Keep the packaging (so that it can be checked by the carrier or used to return goods).Package the machine or transport units in such a way that there is no risk of further damage during transport
|
|
|
背景说明:保留包装（便于承运人对其进行检查，或用作退货）. 请以良好的方式包装这些机器零件或运输装置，以确保在运输过程中不会对其造成进一步的损坏。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:37字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/27 20:03:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1202 |
将感应片固定好后再上电，上电后3秒内不要接触感应片，此段时间为自检时间，当3秒后方可接触感应片控制电机转动.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:48字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/27 15:33:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1203 |
he name plate is attached to the outside of the classifier. It is located on the
classifier upper housing and can be accessed from the classifier platform.
|
|
|
背景说明:铭牌被附于分级机的外侧。它位于分级机上壳体上，可通过分级机平台获得。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:26字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/26 20:10:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1204 |
The "Upper bearing cpl." is centred by the classifier upper housing and is screwed to the rotor.
通过分级机上壳体，“上轴承cpl.”被置于中心位置，并被旋转至转子上
|
|
|
背景说明:麻烦大家帮改改吧，先谢谢了 句中的“cpl.”不知到底指代的什么？实在查不出来 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:19字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/25 21:21:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1205 |
Founded in 1959, our company offers the widest choice of products & equipment that meet the needs of a changing marketplace, under one roof.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:23字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/24 18:04:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1206 |
风萧萧兮 易水寒
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:8字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/24 15:27:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1207 |
As the leading agent and direct distributor for an extensive range of quality products in Greater China, we deliver win-win partnerships through better value and long lasting relationships.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:29字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/24 15:14:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1208 |
AAA Company - Beyond Foodservice Supplies – Your Partner In Growth
|
|
|
背景说明:广告语 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:10字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/24 14:12:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1209 |
基础承载力越大，玻璃夹砂管、增强聚丙烯管埋设在地下的长期变形就越小
|
|
|
背景说明:The bigger the bearing capacity of the foundation is, the smaller the long-term deformation of glass reinforced mortar pipe and reinforced polypropylene pipe laid underground is |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:32字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/24 8:33:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1210 |
Analytical Measurements in Aquatic Environments
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:5字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/23 14:27:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1211 |
统筹未来 搏击世界
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:8字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/23 11:05:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1212 |
The capacity of the pedestal crane is adequate for equipment maintenance and handling onboard platform, supplying handling, general services and equipment transfer between supply boats and the platfor...
|
|
|
背景说明:基座式起重机必须确保能对设备进行维护、保证船载平台的装卸操作、提供装卸和一般公共设施并负责供应船和平台之间的设备转移。 麻烦大家了！ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:28字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/22 22:29:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1213 |
thought I was born to endless night
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:7字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/22 22:16:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1214 |
请贵司的上海兄弟公司来办理此货的出口事宜
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/22 21:03:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1215 |
很不好意思,我公司没有油缸的出口权,要是以退运条款做,我们要准备大量的文件让苏州海关审批,时间很常很繁琐
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:48字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/22 21:00:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1216 |
The information set forth herein does not purport to be complete and is subject to change.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:16字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/20 8:03:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1217 |
我们学校的图书馆又大又漂亮
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:13字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/19 19:51:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1218 |
proposing to the Board a slate of nominees for election 中a slate of 是什么意思？
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/19 12:04:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1219 |
深圳宝安区福永镇福海工业园B3区五栋五楼
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:18字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/19 11:38:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1220 |
请选择与电池容量相匹配的型号
电动车专用
|
|
|
背景说明:希望简洁明了，用于说明书 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:19字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/11/17 10:55:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号