| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1541 |
Cocaine is plentiful again in the U.S. and Europe, and tech-savvy young people are the principal buyers
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163816，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/30 2:19:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1542 |
The U.S. government wanted him in jail. A Colombian cartel wanted him dead. A man who duped drug lords and the DEA tells his story.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163817，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:24字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/30 2:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1543 |
Libyan military commander Khalifa Haftar orders a “harsh response” to the surprise loss of a city that served as his forward base in a campaign to capture Tripoli
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163791，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/30 1:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1544 |
Jony Ive, Apple’s legendary design chief, has stepped down. It was time for the company to move past the cult of the designer, writes Shira Ovide in @bopinion.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163749，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/30 0:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1545 |
The struggle over share trading with the EU isn't Switzerland's only financial problem. In a world drowning in debt, the Swiss aren't spending enough.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163727，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 23:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1546 |
If Chase Coleman didn't exist, Hollywood would surely invent him. Inside the charmed life of one of the world's youngest billionaires in finance.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163687，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 22:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1547 |
K-pop diplomacy: @weareoneEXO gifted Trump and his daughter Ivanka their signed albums before a dinner banquet in Seoul
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163662，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 21:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1548 |
4/ The big surprise was Trump’s decision to at least partially lift a U.S. blacklisting of China's Huawei. He said he would allow American companies to again begin selling to the company, which his ow...
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163634，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:43字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 20:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1549 |
Italy wants the next chief of the European Commission to be ready to review the bloc’s budget rules
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163602，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:17字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 19:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1550 |
Trump again split from other G-20 nations over climate change, with the U.S. rebuffing the need for the Paris Agreement to reduce emissions
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163578，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 18:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1551 |
Princess Reema emerges as a key player in Saudi Arabia's efforts to revamp its relations with the U.S.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163553，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:17字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 17:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1552 |
The “more guns, less crime” thesis promoted by the gun lobby just got busted: In states that adopted right-to-carry laws, violent crime increased by at least 13%
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163540，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 16:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1553 |
The British pound has gone from best-performing currency at the start of the year to the worst, and its fortunes may not improve soon.
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163505，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 15:15:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1554 |
Singapore will issue as many as five new digital bank licenses to non-bank firms as it seeks to strengthen competition in financial services
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163456，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 12:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1555 |
Turkish president says the focus is now on the delivery process in his country's purchase of a missile-defense system from Russia
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163436，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 11:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1556 |
A U.S. judge blocked President Donald Trump from reallocating some $2.5 billion in the 2019 federal budget to pay for six proposed sections of his promised Mexico border wall
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163413，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 10:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1557 |
Trump on the DMZ between North and South Korea: "When you talk about a wall, when you talk about a border, that's what they call a border. Nobody goes through that border"
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163385，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 9:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1558 |
Trump invites North Korea's Kim to meet him at the DMZ ``just to shake his hand and say hello''
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163357，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 8:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1559 |
How reliant is China on U.S. technology? Not as much as you think?—and these charts explain why
|
|
|
背景说明:latest news headline of Bloomberg @163325，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 7:46:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(新闻速译) | |
|---|---|---|
| 1560 |
54% in Poll! I would be at 75% (with our great economy, maybe the best ever) if not for the Phony Witch Hunt and the Fake News Media!
|
|
|
背景说明:latest trump twitter @163332，机译，请您帮忙校对。谢谢! |
||
| 奖励：10译点 | 英语->汉语 | 字数:27字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2019/6/29 7:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号