| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4301 |
physical description of the product and/or references to the use of a UL standard for the inspection when appropriate for the product
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/15 15:32:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4302 |
I think you can fit 2 in a master carton with 2 chairs fully assembled.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/15 7:52:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4303 |
Whatever the reasons, when it comes to love hotels, it will take more than dim prospects to break the moods
|
|
|
背景说明:Why have love hotels done so well despite the recession? "It's a natural human desire." She says. Her boyfriend adds," even these days on the weekend, every love hotel is full. You can't stop sexual desire." But it's not all about sex. According to this very candid man, "I go to a love hotel when I'm drunk, don't feel like going home." Whatever the reasons, when it comes to love hotels, it will take more than dim prospects to break the moods. |
||
| 奖励：10译点 | 英文->中文 | 字数:20字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 22:38:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4304 |
； 控制地面电源的并网和退网
|
|
|
背景说明:飞机 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 16:35:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4305 |
能否把币种从欧元转换成瑞士法朗，因为进口方的币种为瑞士法朗
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 16:07:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4306 |
The appropriate PRODUCT IDENTITY OR NAME in close proximity to the UL symbol. The Product Identity shall be as required on the attached Listing Mark Data Page for your product category.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 16:00:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4307 |
及时、公正地对员工过去一段时间的工作绩效进行评估，肯定成绩，发现问题，为下一阶段工作的绩效改进做好准备。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:49字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 15:45:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4308 |
专营专项规定
|
|
|
背景说明:国家有专营专项规定的按专营专项规定办理 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:6字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 10:46:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4309 |
Insert: 75 Polyurethane Foam, 25 Soy-based Foam, with a layer of polyester batting for comfort. Shell: 100 Polyester
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 10:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4310 |
它是将热升华墨水直接打印在涂织物上，无需任何介质，通过显色机还原所需画面。设备稳定，市场前景广阔，商机无限。
|
|
|
背景说明:机器说明 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:50字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/14 9:57:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4311 |
海绵,公仔绵,填充料,短毛绒,防滑底,无防布,再生海绵,防火海绵,普通海绵,PP海绵
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/13 20:07:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4312 |
The cargo is to be insured warehouse to warehouse.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:9字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/13 17:04:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4313 |
Authorization Page identifying the manufacturing facilities that are authorized by UL to apply UL Marks to production that complies with UL’s requirements
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/13 15:54:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4314 |
I’m crossing you in style some day
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:7字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/13 12:54:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4315 |
The longer you practice smiling, the sooner your smile will catch up with you
|
|
|
背景说明:怎样理解这句好 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/12 22:57:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4316 |
主要有五大部分
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:7字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/12 9:43:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4317 |
I do not know why you have a (1) by the girls chairs. I thought that 2277
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/11 9:53:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4318 |
In order for something to have gone right in our universe things had to go very wrong.
|
|
|
背景说明:摘录《星球相撞》 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:17字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/10 20:45:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4319 |
UL’S Type R Follow-Up Services Program includes visits that will normally be unannounced at a frequency of four times per year.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:22字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/10 10:52:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4320 |
水晶扣子,面料,布料,绒布,密丝绒,珊瑚绒,天娥绒,里布,白棉布,印花布,羊羔棉,
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2009/7/9 21:49:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号