| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2861 |
Nervousness abounded in the 1930s firearm industry, as an inquiry to Winchester by Koree regarding manufacturing Hyde barrels raised concerns with Winchester, and subsequently, the Feds.
|
|
|
背景说明:Koree找Winchester公司制造枪管，但此时美国发布中立法和NFA法案，都对枪支行业不利 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2015/2/10 15:53:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2862 |
we should know where our company has fallen short in providing value for customers
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:14字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2015/2/4 21:23:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2863 |
广州人嗜好饮茶。见面打招呼就是问“饮左茶未”，作为问候早安的代名词，
|
|
|
背景说明:介绍广州人早茶习俗 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2015/1/4 11:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2864 |
最近两年联系不上您了，我们尝试了很多方式试图与您联系都没成功，我们十分惦念您，不知您身体恢复的还好么
|
|
|
背景说明:给老朋友的贺卡 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:47字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/12/19 8:51:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2865 |
时间过的真快，认识您已经超过5年了，十分享受这些年与您的交往，我们十分高兴有您这样一位老朋友。
|
|
|
背景说明:给一个多年失联的老朋友的贺卡 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:43字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/12/18 17:30:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2866 |
Why does a judge swear to discharge his duties agreeably to the constitution of the United States, if that constitution forms no rule for his government? if it is closed upon him, and cannot be inspec...
|
|
|
背景说明:美国马布里诉麦迪逊案 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:38字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/12/15 13:41:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2867 |
a fastener, such as a zipper, is provided to attach close and secure the cover around the umbrella.
|
|
|
背景说明:关于雨伞的： fastener-紧固件；zipper拉链；cover 伞套；umbrella伞 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:18字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/11/12 12:13:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2868 |
《诸病源候论·咳逆短气候》
|
|
|
背景说明:《诸病源候论》这是中医学的一部古籍，《咳逆短气候》是其中的一章 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:13字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/11/4 13:08:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2869 |
When the mobile device is consuming video while traveling through an area of low data coverage or high noise, the device is unable to continue to fill its playback buffer.
|
|
|
背景说明:关键这个consuming怎么译呢？求大神帮忙。 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:30字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/27 16:47:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2870 |
The traces of chemical and/or biological target(s) can include biological/chemical products, fragments or whole target(s), e.g. nucleic acid sequences, cells, viruses, pathogens, chemicals, with appli...
|
|
|
背景说明:前半句： 该等痕量化学及/或生物目标可包括生物/化学产品、片段或整个目标，例如核酸序列、细胞、病毒、病原体、化学品， |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:42字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/24 17:26:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2871 |
将现代工艺与传统技艺相结合作为保实现产业化的非物质文化遗产之一
|
|
|
背景说明:采用被动 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:31字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/23 16:39:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2872 |
走出悲痛，告别悲伤，自我康复是有时间限制的，至少需要六个月或者更长，并且受到很多因素的影响，
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:41字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/16 21:10:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2873 |
电子材料(软式覆铜板,覆盖膜,纯胶膜)的研发、加工和销售
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:25字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/16 9:43:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2874 |
定期月报：对各个区域平均工作时进行分析对比，源数据来自KDW
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:26字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/14 12:08:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2875 |
中再生徐州资源再生开发有限公司
|
|
|
背景说明:中再生全称为中国再生资源开发有限公司 此项翻译为收货人名称翻译，请各路高手帮忙 |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:15字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/9 8:35:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2876 |
拥有健康的人，才拥有希望；拥有希望的人，才能拥有一切。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:25字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/7 0:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2877 |
人们需要通过不断地学习来从各方面加强自己的能力。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:24字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/10/5 10:54:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2878 |
as my train was not leaving for another hour,l had plenty of time to spare.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:16字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/9/15 16:01:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2879 |
actually i was free and decided to tour on the site where i was captivated by your profiles I really do like must thing you talked about there
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> | 字数:28字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/9/4 15:56:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2880 |
如果我们把移动速度的极限理解为信号传递速度的极限，那么 - - -
|
|
| 奖励：10译点 | -> | 字数:23字/英文词 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2014/8/27 11:59:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号