| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 781 |
Some 20 comets have been observed once and their return predicted but have not been seen again and are considered lost.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/8/9 11:51:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 782 |
Astronomers await the return of an additional
200 or so that have been viewed only once.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:15字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/8/8 10:17:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 783 |
About 200 of these are shortperiod comets that have been observed multiple times and have welldocumented orbits.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:16字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/8/7 9:49:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 784 |
Now about 1,000 comets have been observed more than once and have at least roughlv calculated orbits.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:16字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/8/6 10:07:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 785 |
a-污染物成因及危害
b-污染物影响因素
c-内饰件对车内空气质量的影响
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:28字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/8/3 15:54:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 786 |
The brackets shall be adjusted to maintain the height of lead from the platform top to the distance specified in the drawings and the clamps shall be set to the position for maintaining the lead at th...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:44字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/8/1 21:15:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 787 |
家的温馨 爱的延续
|
|
|
背景说明:是广告语哦 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:8字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/16 11:20:00 |
||
| 已有 11人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 788 |
我们坚持“建设一个项目，成功一个项目；建设一个项目，带动一方发展”社会责任理念。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:36字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/15 9:51:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 789 |
发言主题：汽车盐雾实验
纲要:
1、影响盐雾因素
2、单一盐雾测试
3、循环盐雾介绍
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:35字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/12 10:52:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 790 |
it was determined that as much as 39% of the soot being produced by the exposure fire was deposited directly above the plume onto the ceiling
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:26字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/11 11:24:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 791 |
not one dominant oscillation at five minutes but several, a few minutes apart.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:13字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/10 10:47:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 792 |
I am pleased to announce that we will align the organization around three primary product line business units.
|
|
|
背景说明:有点拿捏不准align在这里的意思。我之前理解为把公司组织机构调整为三大产品系列事业部。。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:18字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/8 9:11:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 793 |
作者们带着浓厚的主观色彩，任凭自己的主观情思与个性自由发挥，使作品展现出古朴稚拙、夸张浪漫的艺术效果。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/8 7:54:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 794 |
版画院介绍
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:5字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/7 22:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 795 |
the countries past the horizon
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:5字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/5 16:38:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 796 |
The following describes what to do before starting when the diesel engine has been out of service for a period of some hours.
Open for the cooling water supply to the diesel.
If for some reason star...
|
|
|
背景说明:柴油机方面 先谢了 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/30 21:11:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 797 |
企业文化： Corporate Culture
承载梦想，传递卓越：Carry Dreams Deliver Excellence
中国创造，世界品牌：Created in China World Brand
创造价值，回报社会：Create Value Repay Society
融合 进取 超越：
Integrated Aggressive （or enterpris...
|
|
|
背景说明:公司企业文化方面的翻译~~ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:24字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/30 15:54:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 798 |
The property of light necessary to produce interference is called coherence.
|
|
|
背景说明:工程光学中有关光的相干性的内容 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:11字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/18 14:21:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 799 |
我的人生不是别人手中的数据。
|
|
|
背景说明:对网游的愤恨。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:14字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/3 13:41:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 800 |
any composition in any key could be played and no one chord would sound better or worse than that same chord in another key.
|
|
|
背景说明:是一款音频插件的说明，这一句不太明白 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:24字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/30 22:42:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号