| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 561 |
Customer value is the unique combination of benefits received by target buyers, such as quality, price, convenience, on-time delivery, and both before-sale and after-sale service.
|
|
|
背景说明:商务英语翻译 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:28字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/19 20:52:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 562 |
For all values of A beneath the origin of the curves or for those relating to the linear part of the graphs,where E is the modulus of elasticity of the material at the temperature considered.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:36字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/19 10:46:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 563 |
1. The two airlines plan to use the loans mainly to finance their planned capital investment and bond redemptions for the first half of fiscal 2009.
|
|
|
背景说明:商务英语翻译 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:27字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/18 22:01:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 564 |
把施加的力减小到刚好不导致设备倾翻的程度。
每次加力应在不小于1.5s时间内完成从0到120N再返回到0的加载过程
|
|
|
背景说明:谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:46字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/14 7:38:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 565 |
1.Tensioning of content percentage for residual sulphur and phosphorus.2.Transfer of welding procedure qualification.
|
|
|
背景说明:主要是content percentage和transfer的翻译很重要，谢谢先。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:15字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/13 16:49:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 566 |
1.Analysis of the fatigue behaviour of the zones with geometric discontinuities.2.Limits of vadility of the qualification.
|
|
|
背景说明:两个句子或短语，谢谢先。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:18字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/11 17:05:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 567 |
1. Facsimile transmission of any signed original document shall be the same as delivery of an original. The original documents shall be delivered within 30 days after facsimile transmission.
2. Inacc...
|
|
|
背景说明:咨询公司合作协议中的两句话，恳请各位高手帮忙，感激不尽 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/9 13:39:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 568 |
正向安装时阀开启省力，关闭费力；反向安装时，阀关闭严密，开启费力；阀只需转90°即可快速启闭，操作简单
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:45字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/9/3 22:32:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 569 |
新会厂体验中心改造设计文案
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:13字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/29 21:09:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 570 |
天辽地宁，四通八达。
|
|
|
背景说明:注：辽宁省公路宣传语 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:9字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/28 13:35:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 571 |
1. 设备内部是否正常或存在故障，常用分析结果的主要指标来判断。
2. 储油柜一般称为油枕
|
|
|
背景说明:第二句中 储油柜和油枕的翻译是同一个词 Oil conservator 请问这种该如何处理？先谢了 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:37字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/26 23:07:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 572 |
局部放电产生的气体主要是H2，其次是CH4，并有少量C2H2，但总烃值不高。
电弧放电时，H2大量产生，其次是大量C2H2
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:40字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/25 15:23:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 573 |
对于一般强迫油循环变压器，绕组最热点温度高出绕组平均温度约11℃；而对于导向油循环变压器，则约高出8℃。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:47字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/24 18:05:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 574 |
电压百分数的大小与变压器容量有关。变压器容量小时，电压百分数亦小；变压器容量大时，电压百分数亦相应较大
|
|
|
背景说明:谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/22 23:22:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 575 |
1号机组压力容器底部中子通量导向管贯穿件类的倒角问题，经现场审核确认，不影响焊接工作。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:40字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/21 9:01:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 576 |
本文件规定了进行计量法和稳定试验用设备的原理。
如有条件，可在压缩机自带贮气罐之后的管路上加一级调节阀
|
|
|
背景说明:第一句不明白计量法和设备的关系；第二句不知道 压缩机自带贮气罐 该如何表达，它与管路是何关系，如何联系起来 先谢过各位了O(∩_∩)O |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/20 23:02:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 577 |
Communication between system components is required, which cannot be implemented with a device certificate as it is lacking a communication partner. Adaptations to the interface are permitted if they ...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:48字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/16 15:55:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 578 |
If the peripherals are not clearly definable from the functional parts (e.g. by common realization in a closed model) of this model, a relevant test is necessary.
Scaling of the size of the turbine i...
|
|
|
背景说明:电力模型方面 谢谢 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:35字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/15 23:56:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 579 |
The end of the fault is defined by end of current flow in the last phase in short-circuit point.
The controlled variable remains within a defined tolerance band around a defined value for the first t...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:50字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/14 22:08:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 580 |
Turn oil impeller carefully and build up on upper coupling half.
|
|
|
背景说明:主要是build up的翻译，还有就是这个coupling half指的是半个法兰接头。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:11字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2012/8/14 17:23:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号