| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 21 |
I am pleased to announce that we will align the organization around three primary product line business units.
|
|
|
背景说明:有点拿捏不准align在这里的意思。我之前理解为把公司组织机构调整为三大产品系列事业部。。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:18字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/8 9:11:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 22 |
作者们带着浓厚的主观色彩，任凭自己的主观情思与个性自由发挥，使作品展现出古朴稚拙、夸张浪漫的艺术效果。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/8 7:54:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 23 |
the countries past the horizon
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:5字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/7/5 16:38:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 24 |
The following describes what to do before starting when the diesel engine has been out of service for a period of some hours.
Open for the cooling water supply to the diesel.
If for some reason star...
|
|
|
背景说明:柴油机方面 先谢了 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:49字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/30 21:11:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 25 |
企业文化： Corporate Culture
承载梦想，传递卓越：Carry Dreams Deliver Excellence
中国创造，世界品牌：Created in China World Brand
创造价值，回报社会：Create Value Repay Society
融合 进取 超越：
Integrated Aggressive （or enterpris...
|
|
|
背景说明:公司企业文化方面的翻译~~ |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:24字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/30 15:54:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 26 |
对头镗铣床
|
|
|
背景说明:机床名字 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:5字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/21 13:41:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 27 |
您好，很高兴接到你们的邀请，但获悉您的邀请时间太晚，已经来不及安排这次考察，明天的博览会原谅我无法出席。
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:48字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/20 11:50:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 28 |
The property of light necessary to produce interference is called coherence.
|
|
|
背景说明:工程光学中有关光的相干性的内容 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:11字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/18 14:21:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 29 |
广东省湛江市廉江市佛山顺德（廉江）产业转移工业园鹤岭片二号
|
|
|
背景说明:这是地名，请翻译专业一点 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:29字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/14 18:02:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 30 |
结果显示部分则是在前面板对谐波各参数和波形图的显示
|
|
|
背景说明:是对用labVIEW设计的谐波参数测量系统的介绍 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:25字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/6/1 10:17:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 31 |
本文以武汉市光谷企业中心写字楼为具体实物，进行了从防水设计到防水施工的一系列介绍。
|
|
|
背景说明:其中防水设计包括房屋建筑设计、功能布局设计、屋面排水组织设计、卫生间防水设计、外墙防水设计和地下室防水设计，同时根据武汉市的气候条件和当地的地质条件选用对不同的部位选用合适的建筑材料。防水施工包括施工工艺的选择，施工方法的选择，考虑相邻材料的特性选用最有的防水施工方法。本文重点介绍不同防水部位的构造层次、材料选用说明、防水部位特殊性说明。然后对防水工程施工进行了施工组织安排，用WINQSB项目管理软件对防水工程中的进度和质量进行了优化，并介绍了施工时的安全管理和防水工程反馈。最后简要的就武汉市光谷企业中心写字楼防水部分的工程量进行计算，得出相应的主要材料的消耗量，为防水工程造价做依据。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:40字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/28 12:44:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 32 |
Crime Does Pay , Interviewing a Scholarship Winner
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:7字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/26 22:44:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 33 |
Three defect types in friction stir welding of aluminum die casting alloy
|
|
|
背景说明:金属行业 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:12字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/25 13:56:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 34 |
Some fire departments that protect a body of water, such as a major city harbor or coastline, may utilise fireboats to combat fires on watercraft and waterfront areas.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:28字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/24 0:11:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 35 |
铁原子核占有了C60内的空间,使这个燃烧器失效.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:19字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/22 12:49:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 36 |
并且也没有任何一种自然的原因能够解释黑子有组织、有计划、有目的的行为
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:34字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/21 14:07:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 37 |
但太阳11年周期性活动与变化的细节一次又一次地呈现在我们的眼前
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:29字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/20 10:39:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 38 |
Daily sunspot area averaged over individual solar rotations.
Sunspot area in area latitude strips ( % of strip area )
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:19字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/19 14:18:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 39 |
如果需要询价，请邮件我
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:10字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/17 15:42:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 40 |
气体尘埃云在单纯的引力作用下自然演化出一个如此精美而复杂的球体，是完全没有任何可能性的
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:42字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2011/5/16 11:10:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号