互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

爱吃果实的花花

书非借而不能读也

备注：古语。。我翻出来的好直白。。

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 5506

提交时间:2008/4/29 15:47:00

译文(12)

寄居蝎

One always treasures books borrowed from others and usually puts off the time to read their own.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/4 21:13:00

小王呆子

Books are not read by people unless they are borrowed.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/3 8:22:00

皎皎皓月

Books borrowed from otners are prefered .

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/30 16:27:00

老吉

Only borrowed books can be read.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/30 12:22:00

freelance

Books won’t get read unless borrowed.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/30 12:13:00

好运连连

Reading books that borrowed can let you gain much more than ones of your own.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/30 8:46:00

tt1018

Those books that are studied seriously are not of his own but borrowed from others.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 22:24:00

lijay

The books can not be read seriously if they are not borrowed.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 21:52:00

suntaofour

People are keen on borrowed books rather than ones of his own.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 18:07:00

moon princess

Books that borrow from others always impress people more.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 16:43:00

妮子依

Only borrowed books could attact my attention. Only borrowed books could raise my interest.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 16:43:00

Your Majesty

Only books borrowed from others were deeply read by me.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/29 15:54:00

盈暄

2020/12/15 22:21:00

I can't read a book carefully unless it is a borrowed one.

寄居蝎

2008/4/29 21:41:00

One always treasures books borrowed from others and usually puts off the time to read their own.

Angela Lin

2008/4/29 16:28:00

It is not necessarily that books can’t be read deeply because it is borrowed.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息