编号 原文(文本翻译)
1
after one day of use at the latest

背景说明:是不是“制成一天后才可使用”的意思?谢谢

奖励:10译点 | -> -> | 字数:8字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/11/15 9:12:00

已有 3人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
2
A quarter section shall be cut from each sample sufficiently oversize that the center of the original sample will be approximately on the surface of the specimen after generating to test size.

背景说明:测试采样

奖励:10译点 | -> -> | 字数:32字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/8/17 7:53:00

已有 2人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
3
The issue of the following documents in effect on the date of the purchase order forms a part of this specification to the extent specified herein.

背景说明:技术要求

奖励:10译点 | -> -> | 字数:26字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/8/13 0:38:00

已有 3人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
4
A deputy is appointed by the court to make certain decisions on behalf of a person who is intellectually disabled or loses mental capacity without a Lasting Power of Attorney in place.

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:32字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/8/10 22:13:00

已有 4人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
5
Our ability to make decisions can be hindered by a debilitating accident or illness, with this "Act", people are empowered to plan in advance for such an eventuality.

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:28字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/8/9 19:58:00

已有 2人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
6
Eating a variety of low GI foods through the day improves mood, heightens energy and reduces weight. The latter is a result of helping us feel fuller for longer. Foods scoring below 50 on the glycaemi...

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:45字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/5/6 22:29:00

已有 2人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
7
My proffessor in the university once said,"he who does not change to changing circumstances soon becomes a mental has been".your entry into my life meant change for good.and change my middle name has ...

背景说明:男女朋友的通讯

奖励:10译点 | -> -> | 字数:46字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/5/6 0:17:00

已有 4人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
8
The chemical responsible for chocolate’s uplifting effect is called phenylethylamine (phenyl-ethyl-amine). Two groups of women were studied before and after delivery, one group ate chocolate and the o...

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:45字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/5/5 23:18:00

已有 3人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
9
You can try lifting the grocery bags after a visit to the supermarket, or any other objects that require a bit of exertion to lift, like the container of laundry detergent of a pail half full of water...

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:38字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/5/5 20:30:00

已有 3人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
10
For many the knowledge of food and mood is restricted to word of mouth and stigma. Consider Turkey’s apparent sleep inducing power. Many Thanksgiving dinners end with a nap or at the very least, droop...

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:36字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/5/4 17:08:00

已有 2人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
11
Geary’s fascination with the relationship between nutrition and mind has prompted a website, www.foodandmood.org, online support group, handbook, posters and large-scale survey.

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:23字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/5/4 17:03:00

已有 3人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
12
To avoid problems if the vehicle in front of you stops suddenly, stay back about two car lengths, and be sure to yield the right of way in intersections.

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:29字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/5/1 18:55:00

已有 4人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
13
If cars are passing you on both the right and left lanes, you may be driving more slowly than you used to, move into the slow lane so others can pass you safely.

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:33字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/4/30 10:34:00

已有 2人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
14
i just died a little inside

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:6字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/4/29 0:27:00

已有 2人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
15
To maintain a healthy diet, you can forget about eating processed meats, according to the WCRF, no amount is considered completely safe.

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:22字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/4/27 22:35:00

已有 4人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
16
厚德博学 止于至善 要求意译!

背景说明:“厚德博学 止于至善”,意为河南师范大学的每一个人,无论是修德还是进学都应当不懈的努力,追求达到最高的境界。如此方能担当起国家强盛、民族振兴之伟业所赋予历史重任,为学校增光添彩。

奖励:10译点 | -> -> | 字数:13字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/4/27 22:01:00

已有 2人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
17
Packages or containers varying more than 5 % from the specified weight or volume shall be rejected if the purchaser desires.It is recommended that, whenever practicable, tests with the air-entraining ...

背景说明:若买方要求,则当包装或容器的重量或体积超过规定重量或体积的5%时,应拒收此类引气剂。只要可行,建议通过具体作业中混凝土使用的所有成分对引气剂进行试验。

奖励:10译点 | -> -> | 字数:46字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/4/24 22:48:00

已有 3人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
18
Get a jump on spring cleaning with these natural solutions to cleaning problems: when choosing to switch from store-bought cleaners to environmentally friendly natural cleaners, there are several basi...

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:35字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/4/24 11:21:00

已有 4人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
19
误将该生的出生年月日写成1987年9月5日,正确的应为1987年9月17日,特此证明。
奖励:10译点 |公证翻译 ->公证翻译 -> | 字数:28字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/4/19 20:42:00

已有 3人参与翻译 查看详情
编号 原文(文本翻译)
20
不成功则成仁

背景说明:

奖励:10译点 | -> -> | 字数:6字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2010/3/31 14:12:00

已有 3人参与翻译 查看详情