互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

emilyemily

这里曾是中国古代四大名镇之一，是粤剧的诞生地，著名的陶瓷艺术之乡、武术之乡、秋色艺术之乡。

备注：“这”指的是“禅城”

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:43字/词 | 阅读数: 2122

提交时间:2011/6/23 15:35:00

译文(5)

dicklee

Once as one of the Four Famous Towns in ancient China, Chancheng is also the birthplace of Cantonese Opera, and the hometown of Chinese Ceramic Art, Chinese Martial Arts and celebration Art in Autumn.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/7/22 20:10:00

乌云

It used to be one of the four famous towns in ancient China . It’s the birthplace of Cantonese opera and the hometown of china art , kongfu and autumn art .

好评(0)

差评(0)

改译

2011/7/12 23:29:00

译者玲子梦

Amongst four well-known ancient Chinese towns, Chan City, as the craddle of cantonese opera, porcelain, and Kongfu, presents a paronama of fall colors.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/6/24 22:36:00

QBR

Chancheng, one of the four famous towns in ancient China, is the birthplace of cantonese opera and the land of ceramics art, martial art and autumn scenery art.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/6/24 8:25:00

庞冰心

Chancheng, once as one of the Four famous towns in ancient China, is the birthplace of Cantonese opera, and the home to ceramic Art, martial Art and celebration Art in harvest season.

好评(0)

差评(0)

改译

2011/6/23 16:56:00

下一篇：禅城，是个既年轻又古老的名字，她的得名源自于唐贞观二年刻石榜曰“佛山”，宋称佛山堡，明称忠义乡，清称

评论

采纳信息

采纳信息