互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

kittykitty

很多原因导致这种现象

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 2548

提交时间:2009/9/29 14:28:00

译文(8)

凤姐

This occasion resulted from many different reasons.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/10/5 7:58:00

SuperNeil

many causes for this phenomenon

好评(0)

差评(0)

改译

2009/10/1 17:17:00

ywang

Many factors contribute to this phenomenon.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/30 23:02:00

城市流浪汉

The phenomenon comes out from many reasons./There are many reasons standing behind this phenomenon.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/30 8:27:00

台风

a variety of elements result in this phenomenon.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/29 15:56:00

myson

The phenomenon comes from causes

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/29 15:31:00

QBR

This phenomenon was caused by numbers of reasons.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/29 14:39:00

小LW

This kind of phenomenon was resulted from numerous factors.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/9/29 14:35:00

小LW

2009/9/29 14:57:00

sorry，前面的修正一下：This kind of phenomenon has resulted from numerous factors（不该用被动语态）。还可以翻译成：A great many factors/reasons lead to such kind a phenomenon.

下一篇：负责对制程的控制和改进，所负责的AV机种人均产能比原有水平提高50，不良率由原有的4.1降低至1.5

评论

采纳信息

采纳信息