互评翻译详情

青藏高原

In a formal report to the president Dr. Fosdick wrote of his findings；“Morale is as important as ammunition and just as legitimate a charge against the publictreasury”

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 2003

提交时间:2009/4/25 8:37:00

译文(5)

ghghuuii

在交给总统的一份正式报告中，弗斯迪克博士提到他的发现：鼓舞士气和准备武器一样重要，而且像向公共资金收费一样合法。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/27 16:03:00

机械译人

在交给总统的一份正式报告中，弗斯迪克博士提到他的发现：鼓舞士气和军火一样重要，并且和指控侵吞国家资金一样合法。想看背景，请参考：http://books.google.ca/books?id=xRIodAUj1-wC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=Morale+is+as+important+as+ammunition+and+just+as+legitimate+a+charge+against+the+publictreasury&source=bl&ots=vUO6CWjWmE&sig=1VNQ7ZF-BBmwx5wxX1kKeykI8N0&hl=en&ei=d5j0SZehKqi-tAOrsLXyCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#PPA123,M1

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/27 1:57:00

小杨2009

在交给总统的一份正式报告中，弗斯迪克博士写下了他的研究成果:道义在作为对私吞公库的合法指控手段时,跟军火一样重要.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/25 17:30:00

myson

在交给总统的一份正式报告中，弗斯迪克博士这样写到：法律可以对那些不法之徒（对国库资金谋私）予以惩戒；道德的力量同样不可小觑，它可以作为攻击这些卑劣小人必不可少的弹药。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/25 9:56:00

magicfish

在一份呈递给总统的正式报告里，福斯迪克博士在自己的报告里这样写道：好的道德品行就像控制弹药一样的重要，就像从公库里私吞公款这样的事情，是需要靠道德的力量来约束的。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/25 9:15:00

机械译人

2009/4/29 11:27:00

Even though mine is accepted, a second read makes me believe ghghuuii’s is the right translation.

青藏高原

2009/4/28 21:30:00

太感谢诸位了！！我是一个新人，刚来可能不太熟悉这里的规则，可是，我真是特别感动！！！！感谢大家的辛勤劳动！！！我不知道最终能采纳几个答案，但是，我认为可能机械译人的翻译更为贴切，因此，我采纳他的译文。但正如magicfish所说，大家共同进步！！

magicfish

2009/4/28 9:01:00

好，谢谢！大家共同进步

fsnow2003

2009/4/27 17:16:00

在交给总统的一份正式报告中，弗斯迪克博士这样写到：“鼓舞士气和军火一样重要，并且和指控侵吞国家资金的力量一样不可小觑。”

magicfish

2009/4/27 13:37:00

But&nbsp；if&nbsp；；you&nbsp；；have&nbsp；；given&nbsp；；the&nbsp；；whole&nbsp；；context&nbsp；；everybody&nbsp；；will&nbsp；；know&nbsp；；the&nbsp；；most&nbsp；；proper&nbsp；；meaning.The&nbsp；；question&nbsp；；is&nbsp；；that&nbsp；；the&nbsp；；context&nbsp；；was’nt&nbsp；；given&nbsp；；to&nbsp；；us.We&nbsp；；just&nbsp；；judge&nbsp；；from&nbsp；；the&nbsp；；sentence.So,we&nbsp；；know&nbsp；；from&nbsp；；nowhere.Only&nbsp；；you&nbsp；；know&nbsp；；that&nbsp；；of&nbsp；course!

机械译人

2009/4/27 13:05:00

After you have read the background, you will see Morale是士气.

magicfish

2009/4/27 8:35:00

Morale确实有士气的意思，但是根据语境来看翻译成道德不是更好吗？

青藏高原

2009/4/26 11:29:00

感谢各位翻译，这句我主要是后半句不明白，诸位可能看错了，Morale是士气，不是道德，前半句是：士气如同弹药一样重要，就如同。。。。。。但是，我还是从诸位的翻译中得到启示，谢谢！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息