互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

杜中潮

移动电话超过固定电话的迅猛发展势头,使得移动电话对固定电话产生替代作用已经成为人们的共识。

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:44字/词 | 阅读数: 2101

提交时间:2009/2/10 1:23:00

译文(7)

红蓝图图

The rapid development momentum that mobile telephone exceeds the fixed telephone makes the mobile phone be a substitude for fixed phone,which has bocome consensus among pepple.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/16 12:49:00

机械译人

People are using more mobile phones than stationary ones and this rapidly developing trend leads to a common understanding that mobile phones will replace regular ones (in the long run).

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/12 2:51:00

meredith

People have reached a common sense that mobile phones are taking the place of fixed phones by witnessing the swift development trend of mobile phone.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/11 15:52:00

小棉鞋

It is common understanding among people that mobile phone has prevailed over fixed phone and will eventually replace it.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/11 11:57:00

烨子

The faster steps of development of mobile phones than fixed phones make it the common view that the former will definitely take the place of the later.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/10 22:12:00

shirley0528

The rapid development tendency that mobile phone exceeds fixed phone lead that it becomes a common realization in people’s mind mobile phone has taken the place of fixed phone.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/10 9:46:00

SuperNeil

The rapid development trend of mobile telephone which exceeds that of fixed telephone makes mobile telephone be a substitute for fixed telephone, which has become the consensus among people.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/2/10 8:10:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息