互评翻译详情

太阳的俘虏

For your safety, speed cameras have been placed at various locations along both bounds of the Highway to ensure that motorists maintain a safe driving speed at all times.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 1342

提交时间:2008/8/5 14:51:00

译文(5)

城市流浪汉

为了您的行车安全，高速公路两侧的不同位置都已安装控速摄像机，以此确保司机始终以安全的车速行驶。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/6 9:03:00

长漂

为了安全起见，高速公路两旁每隔一段就安装了一个电子监控设备，从而确保汽车驾驶员的行车安全。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/5 17:37:00

recco

为了大家的安全，沿高速公路两侧在很多位置都装有测速摄象机（速度摄相机），以确保司机时时保持安全车速。我认为：本句中的“your”是“你们的”意思，而本句中，可根据中文特点翻译成“大家的”。还有我认为“speed camera”和大家熟知的“high-speed camera”并不一个意思，这里重点突出测速功能，所以应翻译成“测速摄像机”

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/5 17:24:00