互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

jessicawujiachun

中国人在送礼是会说"一点小意思，不是什么好东西”，“让你破费了”（这两句话怎么译）

备注：这是选自一篇论文的两句话，为了说明中西方文化上的差异对翻译的影响的一个小小例子。文章中只是提到，但没有给出译文。由于翻译课要上解释自己写的论文，怕老师问道。请各位知道的帮帮忙，谢谢

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:35字/词 | 阅读数: 2059

提交时间:2008/6/15 23:16:00

译文(9)

快乐至上

When sending gifts, Chinese often express in this way. It’s just a small token of our wishes and nothing valuable". ----"Oh, it must have cost you a lot of money.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 22:07:00

+-悠悠-+

"This is just a small gift and nothing valuble" and "it must cost you a great deal!"

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 17:59:00

有事您说话

1)It isn’t a big deal, and not so good. 2)Cost you a lot.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 17:17:00

风淡云清

It’s nothing valuable,just a small gift. It must cost u a lot.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 16:22:00

RICHARDlee

一点小意思，不是什么好东西 Here is a gift for you,take a look. 让你破费了 Thanks for your gift, we like it so much.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 12:26:00

yanglanshiwo2008

Chinese people in the gifts will say "that Xiao Yisi, is not a good thing", "allows you to cost the" (Translation of how these two words

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 9:56:00

freelance

有时候翻译已不再是"翻译",是在目的语和文化中寻找类似情形下功能对等的说法: 1)一点小意思，不是什么好东西 = Here we have a gift for you. We hope you’ll like it.(字面意思:It’s merely a small gift. It’s nothing valuable.); 2)让你破费了= Oh,thanks, thank you so much. I really really appreciate it.(字面意思: Oh, it must have cost you a lot of money.)

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 9:23:00

moon princess

It is just my thought, not very expensive. It really cost you much.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 9:18:00

QQL

When sending gifts, Chinese often expresses in this way. ----"It’s just a small token of our wishes, and is also something not expensive". ----"It’s a waste of your money, really."

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/16 7:26:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息