互评翻译详情

一点通

A man admired by another because of perceived similarities.

通过感知相似的另一个原因佩服的人。

I knew he was a man after my own heart when I heard he rescued that puppy.

我知道他是经过我自己的心脏一个人，当我听说他救出那只小狗。

a man after (sbs) own heart

备注：英语成语a man after (sbs) own heart 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:29字/词 | 阅读数: 1312

提交时间:2020/9/22 14:15:00

译文(1)

一个能被别人崇拜的人是源于他们认知上的共鸣。当他救起那只小狗，我就知道他是一个遵从自己内心的人。

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/9/23 14:57:00

2020/10/10 19:02:00

一个人能被别人崇拜的是源于他们认知上的共鸣。
当他救起那只小狗的时候，我就知道他是一个合我心意的人。
合某人心意

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/10/15 21:02:00

一个认能被别人崇拜，是由于他们内心的共鸣。当我听说他救了那只小狗，我就知道他是一个与我内心相通的人。

好评(0)

差评(0)

对照查看

2020/11/3 13:55:00

一个人由于内心的共鸣而被他人仰慕
当我听说他救了那只小狗，我就知道他是一个与我内心相通的人。
一个与某人内心相通的人；

好评(0)

差评(0)

对照查看