互评翻译详情

李惠新

The objective of the Programme is to prepare family members to take on the role of parents by enabling them to manage their children at home.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 3545

提交时间:2011/10/29 12:40:00

译文(11)

维生素

该计划的目的在于提高子女的自理能力，以便于她们能更好的理解父母这个角色所要承担的责任。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/23 22:28:00

sigrid

该活动的目的是：培养父母在家管理孩子的能力，让他们做称职的父亲或母亲。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/19 14:31:00

Leo_J

此活动的目的是让家长在家照顾好孩子，以此让家庭成员扮演好父母的角色。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/14 11:03:00

小雨飘

该计划旨在通过提高家庭成员对子女的管理能力，从而为其真正担当起父母的责任做好准备。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/2 20:40:00

kayla

该计划的目的是通过让家庭成员在家照顾孩子，为其日后扮演好父母角色做准备。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/1 17:11:00

zzdyyzdy

该项计划的目的是准备家庭成员承担父母的角色使他们能够留在家里管理自己的孩子。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/1 13:52:00

Alily

该计划的目的是通过家庭成员能够在家照料孩子而为他们做好为人父母的准备。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/1 11:25:00

Yulia

课程的目的是为家庭成员做好为人父母的准备，使他们能够在家照料自己的孩子。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/11/1 11:15:00

sophiali

该活动的目的是锻炼家长在家管教孩子的能力，从而使他们做好进入父母角色的准备。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/10/31 23:23:00

QBR

该计划的目的是通过使家庭成员在家照料他们的孩子，使他们准备好承担作攵母的责任。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/10/30 15:19:00

无花果86

该计划的目标是通过使家庭成员有条件在家照料自己的孩子为他们将来承当作父母的职责做准备。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/10/29 17:43:00

wsqh

2019/9/4 23:08:00

此活动使家长有机会在家照料小孩，从而达到让家庭成员学会去承担作为父母的责任。

sheq

2011/11/3 9:54:00

The objective of the Programme is to prepare family members to take on the role of parents by enabling them to manage their children at home. ——-该节目通过演示如何在家管教孩子，以达到帮助那些准父母们将来更好的承担父母角色的目的。

zzdyyzdy

2011/11/1 13:51:00

该项计划的目的是准备家庭成员承担父母的角色使他们能够留在家里管理自己的孩子。