互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

peggy_zhao

My proffessor in the university once said,"he who does not change to changing circumstances soon becomes a mental has been".your entry into my life meant change for good.and change my middle name has become as my life has moved upwardly better for our relationship.

备注：男女朋友的通讯

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:46字/词 | 阅读数: 1788

提交时间:2010/5/6 0:17:00

译文(4)

我的一位大学教授曾说过：“不能与时俱进的人思想很快就会落伍。”你来到了我的世界，我的生活将更加美好。我的中间名改变（成为你的妻子）成了我生命中的一部分，也让我们的关系更进了一步。————仅供参考

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2010/5/6 10:17:00

我在大学时的一位教授曾说过：“一个不懂得与时俱进的人不久会变得木讷。”我的生活因你的到来而发生了积极的改变，成为你的妻子让我的生活越来越好。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2010/5/6 9:28:00

我在大学时的一位教授曾说过："一个不懂得与日俱变的人会很快变得像得精神病似的"，你来到我身边，将永远改变我的一生。我中间名的变更意味着我的生活会因我俩关系（的变化）而变得越来越好。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2010/5/6 8:18:00

英文有点不通哦！所以随便译一下，仅供参考。我的大学教授曾经说:"不与变俱变的人不久会有精神病的’。你的到来永远改变了我的人生。我的中名变了（即我俩成了夫妻），我的生活因为你变得更好了。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2010/5/6 7:56:00

评论(0)

下一篇： Though the tryptophan in Turkey seems to be the cu

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号