互评翻译详情

88william

The fact is we’re actually harming our health far more by not exercising than by doing a bit of physical activity regularly.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:22字/词 | 阅读数: 2053

提交时间:2010/5/3 21:01:00

译文(5)

事实上，如今不锻炼比定期做些体力活动更伤害我们的健康。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/4 14:16:00

可有两种译法： 1。事实说明，一点也不锻炼身体实际上对健康造成的危害要比定期做少许体力活动大得多。 2。事实说明，定期做一点儿体力活动实际上总要比一点也不锻炼对身体有更多的好处。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/4 9:00:00

事实上，不锻炼对身体造成的实际危害远比经常做体力活动更为严重

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/4 8:45:00

事实说明，不锻炼比定期锻炼带给身体的危害更为严重。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/4 0:11:00

事实上，不锻炼身体远比定期做点体力活动有害身体健康。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/5/3 21:48:00