互评翻译详情

太阳的俘虏

Poor acoustics, flickering images, wooden long benches lurking with bed bugs as seats… the roofless, open air cinemas were a far cry from our modern age, but tickets were also way cheaper.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:32字/词 | 阅读数: 1761

提交时间:2010/2/25 12:47:00

译文(4)

QBR

劣质的音响效果，闪烁的画面，长满蛀虫的长条板凳座位。。。。这种无顶棚的露天电影已和现代生活格格不入了，当然票价十分便宜。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/3/1 9:37:00

myson

粗劣的音质，闪烁不定的图象，长满蛀虫的木长凳‘票价当然也便宜许多。。。。露天电影就象现代生活中遥远的一声呐喊，依稀听的见，却不那么真切了。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/2/26 21:48:00

苏丝

差劲的音响效果，闪烁不定的图像，长满蛀虫的木长凳座位。。。露天电影已经无法现代生活的需要，但它的票价却便宜得多。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/2/26 10:19:00

shirley0528

差劲的音响效果，闪烁不定的图像，长满蛀虫的木长凳座位。。。露天式的电影院已经远离我们的现代生活，但是票价也同样便宜很多。

好评(0)

差评(0)

改译

2010/2/26 9:56:00

下一篇： A species-by-species approach to consumption advis

评论

采纳信息

采纳信息