旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小LW

what would my childhood self have made of a specious four-door car whose speedometer is calibrated to 200mph or more?
备注：汽车广告（作者是出生在20世纪50年代的人，是个追车族，对他童年时代酷爱汽车的经历在前文进行了描述。）
完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:21字/词 | 阅读数: 1797

提交时间:2009/9/28 10:48:00

译文(6)

Meditator

童年时代的我，怎么也无法想象会有这么漂亮，时速高达200英里四门轿车。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/10/13 2:49:00

凤姐

孩提时代的我，完全无法理解一个看上去似乎是有着四个门的小轿车，时速可达到200MPH。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/10/5 8:19:00

小棉鞋

在我的孩提时代，如果有一辆时速高达200英里甚至更快的四门豪华轿车，我该作何感想？make of - to understand sth in a particular way,or have a particular opinion. What do you make of this latest idea? 你对这个最新计划有何看法？（见朗文词典）

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/30 16:23:00

台风

在我童年时，能拥有一辆时速二百多英里的四门轿车已经算是不错了。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/29 18:07:00

QBR

此句结构上有点复杂。 词组make M of N——-用N 制成 M,或——使N成为M。句中的what应是词组中的M.全句又是一个虚拟语气-would have...,主语是我的童年。因此我试译为：在我童年时，我真不知道我将一个时速表达200英里/小时甚至更高的漂亮的四门汽车做成了什么样子。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/29 15:33:00

大鲵

在我的童年，什么做成一种似事而非的四门车，速度表能够瞄准200mph，甚至更多？

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/28 11:11:00

评论(1)

小LW

2009/10/9 11:22:00

thanks!
下一篇： 负责对制程的控制和改进，所负责的AV机种人均产能比原有水平提高50，不良率由原有的4.1降低至1.5

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号