互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

andy

方便门诊/简易门诊

备注：医院开设的方便患者，实行简易程序的门诊

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:9字/词 | 阅读数: 1893

提交时间:2009/9/2 10:36:00

译文(4)

Laowai will have a hard time understanding in this case. They have seen Convenient Stores but never Convenient Clinic. Walk-in clinic means you don’t have to make an appointment with your doctor but you still have to wait for hours so it is not convenient at all. You may laugh when I translate it as "No-waiting Clinic" or "Fast-track Clinic", but they will know what you mean.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/3 0:24:00

方便门诊：Convenient outpatient service或Simple clinic 简易门诊：Walk-In-Centres （NHS英国国民健康保健制度中有 “walk-in-centres”一说）

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/2 16:46:00

walk-in outpatient department 或者walk-in clinic

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/2 11:33:00

Convenient outpatient service

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/9/2 11:25:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号