互评翻译详情

老郭头

Figure K.4 shows the ageing behaviour of base bitumen versus foamed bitumen made from 60/70 penetration bitumen circulated at a temperature of 170℃-180℃.

备注：沥青检测

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 1603

提交时间:2009/8/28 13:46:00

译文(4)

SHUNSHUN

图K.4的数据显示:与渗透率为60/70的发泡型沥青相比较而言,原沥青的老化温度始终停留在170-180摄氏度左右. 我觉得把base bitumen翻译成天然沥青还是原沥青(指未加料的基本沥青),想来想去,还是觉得原沥青更好些,请斟琢!

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/28 17:35:00

QBR

图K4 显示了原沥青和用60/70渗透型沥青制备的发泡型沥青经170-180度（摄氏）温度的循环后的老化性的对比。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/28 16:56:00

小棉鞋

图k4显示了基本沥青同泡沫沥青老化反应的对比情况,泡沫沥青由温度在170c-180c之间的60/70型渗透沥青配制而成.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/28 16:49:00

苏丝

表格K4的数据显示一般沥青相对于用渗透性为60/70的泡沫型沥青的老化过程在170-180摄氏度的温度范围内循环

好评(0)

差评(0)

改译

2009/8/28 14:03:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息