旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

leohu

请问是否能把下次订单发过来,因为出口到贵司需要十个工作日,你要留十天时间给我送货
备注:
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:38字/词 | 阅读数: 1716

提交时间:2009/8/18 6:58:00

译文(4)

苏丝

Could you please send the next purchase order to us? It will take ten working days to export the goods to your company so please leave ten days to us for the delivery.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/8/19 11:54:00

magicfish

Would you please send your next purchase order to us? You need to leave ten days for us to deliver the goods since it will take ten business days to export the goods to your company.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/8/19 11:40:00

小棉鞋

May you send us the next order and leave us ten workdays for the delivery to your company?

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/8/18 11:48:00

QBR

Would you please send the next order to us, because it needs ten working days to export to your site, you must leave ten days for our delivery.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/8/18 7:57:00

评论(1)

机械译人

2009/8/19 12:47:00

"You need to leave ten days for us" can be replaced by "Please allow us to have ten days ..."