互评翻译详情

lizhiqiang

However they may continue to serve those customers who are under suspicion, so as to not alert them and risk criminal prosecution for tipping them off.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 1563

提交时间:2009/7/22 22:06:00

译文(4)

myson

尽管他们明知那些顾客被怀疑有不轨行为，还得继续为其提供服务，稳住这些人，以免打草惊蛇背上透漏消息的罪名被起诉。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/23 19:56:00

QBR

然而，他们可能会继续为有嫌疑的顾客提供服务，以免惊动他们，出现由于泄露风声而被刑事起诉的风险。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/23 15:08:00

加咖啡

尽管如此，他们仍将继续为那些有嫌疑的顾客提供服务，以免打草惊蛇，让刑事检控遭受可能失败的风险。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/23 9:33:00

机械译人

然而，有嫌疑的顾客依然可以得到接待，以免他们起戒心，以防他们被揭发后打官司。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/23 6:15:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息