旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

lizhiqiang

Note: Payments by cheques should be crossed and payable to the company. Please refer to our exclusion clause on the back of this page.
备注:
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:24字/词 | 阅读数: 1919

提交时间:2009/6/12 8:39:00

译文(4)

rowan duan

Note: Payments by cheques should be crossed and payable to the company. Please refer to our exclusion clause on the back of this page. 备注:采用支票支付必须在支票上划线标注,而且必须是被我司接受的支票。请参考本页背面的额外条款。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/6/15 17:01:00

rexniu

备注:支票支付须在支票上划用线标注且应付给公司。请参考本页背面的免除责任条款。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/6/13 19:38:00

机械译人

备注:支票支付应在支票上划两横线且应付给公司。请参考本页背面的免除责任条款。 支票上划两横线之后只能经银行兑换。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/6/12 9:22:00

QBR

注:用支票支付应在支票上划线,才能支付给公司。请参考本页背面我司的专用条款。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/6/12 8:59:00

评论(0)