互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

李晓程

三人行则必有我师

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:8字/词 | 阅读数: 1598

提交时间:2009/5/16 13:04:00

译文(4)

If three of us are traveling together, at least one of the others is good enough to be my teacher.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/5/18 13:31:00

For your information,two translations from native speakers, ’When three people travel together, one must be the teacher.’" http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/jamesreynolds/2009/03/communists_turns_to_confucius.html "If three of us travel together, I shall find two teachers." http://home.comcast.net/~bryant.katherine/quotes.html#spiritual

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/5/17 10:18:00

There must be one person who is more talented than me in a team,of whom can be the teacher of mine. 上面是我的译文，期待对你有所帮助！

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/5/16 15:04:00

As every one has strong ponits ,we can learn something from them.或 At least one person among three ones around me can be my teacher

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/5/16 14:30:00

评论(3)

whitesnow

2009/5/19 21:22:00

If three of us are walking together, at least one of the two others is good enough to be my teacher

机械译人

2009/5/19 10:48:00

Laowai might get confused by "three of us’,"one of the others’ and then "my’etc.

小俊

2009/5/18 12:50:00

Where there are three men walking together, one of them is bound to be able to teach me something.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号