互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

painteryuu

专家指出，由于自然环境以及高强度的人类活动的影响，北方的水资源进一步减少

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1631

提交时间:2009/4/25 2:43:00

译文(5)

Eve胡

Experts point out that high-intensity as a result of the natural environment, as well as the impact of human activities, a further reduction of water resources in the North

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/28 14:27:00

redoak1900

Experts pointed out that water shortage in the north has been aggravated as a result of natural environment change and highly intensive human activities.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/26 12:45:00

magicfish

Some experts have pointed out that there was a further decrease of water shortage in the North as a result of a change in natural environment and highly intensive human activities.

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/25 9:21:00

myson

Experts point out that the shortage water resources in northern area resulted from natural environment and highly intensive human activities .

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/25 8:50:00

机械译人

As some experts have pointed out, water resources in the north of the country are further decreasing in consequence of (changes of) natural environment and highly intensive human activities. 注：为了意思完整，添加了括号部分，提交者请自行选择。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/4/25 3:52:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息