互评翻译详情

huawong

Suddenly an unexpected series of sounds began to be heard in this place up against the sky. They had a clearness which was to be found nowhere in the wind, and a sequence which was to be found nowhere in nature.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:41字/词 | 阅读数: 1651

提交时间:2009/1/6 13:55:00

译文(6)

mingmin

突然，从正上空传来一连串意料之外的声响，风儿再美也缺了它的清脆，世间万物中也找不到它的阵阵来袭．

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/7 1:20:00

有事您说话

突然在此处半空中开始发出一连串出乎意料的声响。这声响的清晰度在风中无处可寻，声响的序列在自然界也难觅其踪。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/6 16:39:00

天佑我才

突然，一个意想不到的一系列声音开始，听取了对这个地方的天空。他们有一个清晰这将绝迹在风中，和一个序列这将绝迹的性质。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/6 16:10:00

飘飘云儿

突然，从正上方传来一连串意料之外的声响，瑟瑟的风声挡不住它的清脆，世间纵有万物都无法描绘它的阵阵来袭。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/6 14:45:00

shirley0528

突然在逆向天空的这个地方开始响起了一串出人意料的声音。它们就像风中找不到的晴朗，又像大自然中找不到的规律。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/6 14:32:00

Fortunewell

突然在这个地方的上空传来一连串令人意外的声音。它们如此清脆即便在风中也无迹可寻，这种情景即便在大自然中也无处可见。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/1/6 14:30:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息