互评翻译详情

老郭头

agent enterprise object (or entity) that has been delegated (authority, a function, etc.) by and acts for another (in exercising the authority, performing the function, etc.)

备注：这是agent的定义。请教如何译

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1501

提交时间:2008/11/14 3:44:00

译文(6)

pixie

代理商的目标（或本质）是被任命（权利或职能等）或代表另一企业（行使权利，履行职能等）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/14 14:43:00

钟爱译生

被委派为（权利、职能）的代表并代其行使权力、履行职能的代理企业客体（实体）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/14 14:41:00

大鲵

已经被授予（权力、职责等）并且代表另一个人使用权力、履行职责的代理企业的对象。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/14 12:00:00

有事您说话

企业对象（或实体）的代理是指被另一个企业或实体委托（授权、职能等）或者代表其（行使权利、履行职能等）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/14 10:07:00

SuperNeil

代理企业客体（或实体）是指被委任（权力或者职能等等）并代理其他事务（行使权力，履行职能等等）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/14 9:06:00

kittenfly

agent enterprise object (or entity) that has been delegated (authority, a function, etc.) by and acts for another (in exercising the authority, performing the function, etc.) 中介公司的目标（或者本质）是接受委托（如权力，职能等）并执行别人的委托（如执行权力，履行职能等）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/11/14 7:41:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息