互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

浪子小飞

对于这个世界来说你是一个人,对于我来说你是这个世界！

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 2217

提交时间:2008/10/23 23:57:00

译文(7)

joyce Lee

You are only a people to the world,but you are the world to me.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/25 9:53:00

myson

To the world you are the merely a person,but to me you are the whole world.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/25 8:33:00

freelance

To this world, you are merely a man whereas to me, you are but the world.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/24 22:59:00

之强

To the world you are just one person, but to me you are the world! (A well-known English quote is: "To the world you may be one person, but to one person you may be the world")

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/24 17:59:00

蓝洁君君

To the world you are yourself, but to me you are the whole world.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/24 14:23:00

SuperNeil

You may be a person for this world, but you’re the world for me.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/24 8:41:00

pixie

To the world you may be one person, but to me you are the world.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/10/24 7:55:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息