互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

比尔

有朋自远方来，不仪乐乎

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 1829

提交时间:2008/8/4 9:12:00

译文(7)

芳心

It is such a delight to have friends coming from afar

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/4 22:49:00

有事您说话

Isn’t it a pleasure for a friend from afar visiting me?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/4 21:31:00

城市流浪汉

Isn’t it a great joy to have friends coming from afar?

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/4 14:45:00

SuperNeil

Isn’t it a great pleasure to have friends coming from afar!

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/4 12:34:00

cammy

Friends from afar, how happy we are!

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/4 10:53:00

小棉鞋

Is it not a joy to have friends come from afar? (据词典）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/4 9:32:00

handianyuan

to have friends come to you from afar, is that not after all delightful. "Is it a joy to have friends come from afar? How delightful I am to have friends coming from afar. How happy we are, To meet friends from afar!

好评(0)

差评(0)

改译

2008/8/4 9:26:00

倔强的黑米朱

2008/8/5 9:46:00

How happy we are to receive friends from afar!

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息