互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

醉卧沙场

天塌心不塌，大灾有大爱

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 1574

提交时间:2008/7/7 10:19:00

译文(7)

城市流浪汉

Disasters reversely arouse the warm heart and love to conquer them.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/21 15:58:00

有事您说话

Hearts don’t collapse while the sky collapses, Heavy loves stand out while catastrophe occurs.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/10 17:04:00

ghghuuii

Collapsed heaven cannot break up people’s heart and horrible disaster brings in great love.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/8 9:29:00

Ephraim

fallen heaven with standing heart, horror grief with mighty love

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 19:28:00

zzkfy

The world might end but heart remains, a deadly disaster gives birth to mighty love.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 18:15:00

handianyuan

the heaven falls but made will strong, and disaster yield splendid love

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 11:52:00

rowan duan

disaster yield to love

好评(0)

差评(0)

改译

2008/7/7 11:17:00

倔强的黑米朱

2008/7/8 21:55:00

天塌心不塌，大灾有大爱 Broken hometowns can never break stronger minds, great disaster give birth to greater love. Disaster destroyed the houses not the hearts, Love and help overcame the loneliness and horror.

醉卧沙场

2008/7/7 12:32:00

这是我自己的翻译，大家觉得怎么样：The disaster can destroy our homes, but cannot destroy our hearts. No matter how serious the disaster is, we will reach out our helping hands and show our love.

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息