互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

李惠新

If love is a crime between us, I would rather be a prisoner in your heart.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:16字/词 | 阅读数: 4020

提交时间:2008/6/19 0:08:00

译文(10)

jasonzhp137

如果你我之间的爱是一种罪过，那我愿做你心中的囚徒。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/20 21:07:00

妮子依

你我情愫若为孽，愿为芳心奴。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/20 8:52:00

moon princess

如果你我之间的爱情被视为犯罪，那么请允许我成为你心里的那个罪犯。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 17:24:00

花鸟风月

如果相爱也是一种罪，那我宁愿成为爱的囚徒

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 12:54:00

QQL

1. 如果我们之间的爱情被视为犯罪，我宁愿成为爱情的俘虏。 2. 如果我们的爱有罪，我宁愿被你的心俘获。 3. 如果我们的爱有罪，我宁愿成为你心灵的俘虏。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 12:15:00

RICHARDlee

如果你我相爱有罪，我情愿永世被你的心囚禁

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 10:30:00

freelance

爱若为罪，囚我君心。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 9:23:00

风淡云清

如果我们之间的爱是一场罪，我宁愿作你心灵的囚徒。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 9:15:00

有事您说话

你我之爱若为罪，我愿囚于君之心。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 8:38:00

lenovel

如果我们之间的爱情是一宗罪，那我愿意做你心灵的罪犯。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/19 8:19:00

可爱的小猪猪

2008/6/20 11:02:00

如果你我相爱是一种罪，就让我做那个罪人也无防

浮云丢丢

2008/6/19 14:51:00

如果你我之间的爱是一种罪过，我宁可成为你心中的囚徒。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息