互评翻译详情

danieldaniel

Attend to my own welfare when somebody else is needy

备注：一个人际交往量表中的一项

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:10字/词 | 阅读数: 1871

提交时间:2008/5/21 9:20:00

译文(6)

有人遭遇不幸时，要小心提防，以避免自己也招来霉运。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/29 16:56:00

度己利人

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/29 11:55:00

在别人需要帮助时，我可以不及自己的得失，损失自己的利益。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/21 16:41:00

我觉这句应当是帮助别人的,"在别人需要时,慷慨解囊’之类的.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/21 13:07:00

袖手旁观.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/21 11:50:00

感觉有点“个人自扫门前雪，勿管他人瓦上霜”的意思。不知道我有没有理解错误？

好评(0)

差评(0)

改译

2008/5/21 9:56:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s