互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

leehom258

结婚前，睁大你的双眼；结婚后，闭上一只眼。

备注：求原文

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:19字/词 | 阅读数: 2641

提交时间:2008/5/11 11:20:00

译文(6)

有意思！ keep both your eyes wide open before marriage, whilst turn a blind eye to your spouse afterwards. 恰巧的是我的“有道桌面字典”有这个收录：你也可以参考一下：婚前睁大眼睛，婚后睁一只眼闭一只眼 : Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/12 10:51:00

Inspect sth. intently even open your both eyes before marriage, while close one eye to be oblivious of those after it.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/12 9:50:00

widen your both eyes before marriage, while close an eye after marriage.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/12 9:34:00

brighten your eyes before marriage, blind your eyes henceforward.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/12 8:27:00

Open both eyes wider before you get married; Close one eye after you get married.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/11 21:18:00

two eyes open before your wedding, whereas one eyes open after your wedding.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2008/5/11 17:51:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号