互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

awaeew

一个好女孩打破了我内心的平静

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:14字/词 | 阅读数: 4561

提交时间:2008/3/8 23:30:00

译文(11)

奔译

此处的"好",不好翻译,可以有多个:fine, nice, good,perfect---- 姑且这样翻译吧: A perfect angel has ever rippled my quite heart.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/11 17:12:00

qiuye_ecl

a nice girl stir my emotion up./a nice girl lit me up.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/10 20:59:00

little wang

A nice lady took away the tranquility from me.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/10 17:09:00

life is life

A attractive girl broken peace of my heart.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/10 15:09:00

蛙哥

a right girl smashed the inherent placidity of my heart

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/10 9:23:00

悠悠然

A nice girl broke my inner equilibrium.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 15:45:00

雪中飞

My peace heart was broken by the sewll girl

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 15:25:00

coconutpalm

My heart of peace was knocked open by a good girl.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 12:50:00

uniquegxy

A nice girl broke the peace of my inner heart.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 10:14:00

Your Majesty

A nice girl broke the inner peace of my heart.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 9:07:00

tt1018

A good girl disturbed my inner peace.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/3/9 0:06:00

AlonsoCanny

2008/3/9 18:09:00

una niña buena irrumpe a mi corazón sereno

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息