互评翻译详情

欣雪冰雨

The only way you know the book is there is through your mental experiences ; you may see it ; you may even smell or taste it ; you may hear someone else tell you that it is there .

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1976

提交时间:2007/11/14 11:14:00

译文(4)

alianlife

读懂一本书的唯一方法就是通过你的心灵来感受；（尽管）你可以通过视觉来感受它；甚至你也可以通过嗅觉和味觉来品味它；你还可以通过聆听其他人对这本书的感受来感知它。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/14 19:27:00

Your Majesty

你读透这本书的唯一方法是靠你的心灵体验；你可以看到它；甚至闻到它尝到它；你可能听到有人告诉你它就在那儿。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/14 17:02:00

larryathena

了解一本书唯一的途径来自你精神体验;通过看来感知，甚至可以通过书的气息和味道;你仿佛聆听到有个人在告诉你，它就在那里。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/14 14:42:00

Quick

只有通过知觉经验你才能感知这本书的存在：你可以看到它在这儿；甚至通过尝或闻；还可以通过听他人说知道它在这儿。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/14 11:48:00

larryathena

2007/11/18 21:29:00

关于这个主题，还真的没有考虑太多，投票时误投了，向quick公开道歉！

Quick

2007/11/18 21:02:00

原评论已删除，谢谢WHWGY的支持！！

魏再冉

2007/11/16 19:31:00

我觉得是有关心理学心理体验方面的，支持Quick.

Quick

2007/11/15 0:26:00

很明显，这是心理学的内容，讲的是知觉的内容，无语了……

评论

采纳信息

采纳信息