互评翻译详情

yiqiesuifengerqu

Toughened glass to be used as windscreen for slow-moving vehicles which, by construction cannot exceed 40 km/h

备注：钢化玻璃方面的一个标题，请教各位高手该怎样翻好，先谢过

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:17字/词 | 阅读数: 2978

提交时间:2011/12/13 20:33:00

译文(3)

钢化玻璃将被投用做时速不超过40公里慢速车辆的挡风玻璃。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/12/14 13:16:00

钢化挡风玻璃——适用于40公里/小时以内的慢速车辆（适用于40公里/小时以内慢速车辆的钢化挡风玻璃）

好评(0)

差评(0)

改译

2011/12/14 12:34:00

用作简易型时速低于40公里/小时慢速机动车辆档风玻璃的钢化玻璃。

好评(0)

差评(0)

改译

2011/12/13 21:14:00